1
00:00:14,978 --> 00:00:18,315
[ritornello] ♪ <i>Sei mio</i> ♪

2
00:00:18,398 --> 00:00:20,275
♪ <i>Piccola ragazza pin-up</i> ♪

3
00:00:25,447 --> 00:00:28,408
♪ <i>Sei la mia piccola ragazza pin-up</i> ♪

4
00:00:32,120 --> 00:00:34,331
♪ <i>Sei la mia piccola ragazza pin-up</i> ♪

5
00:00:38,168 --> 00:00:40,087
♪ <i>Ragazza pin-up</i> ♪

6
00:01:27,301 --> 00:01:29,344
[suona il pianoforte]

7
00:01:29,428 --> 00:01:32,639
[lupo fischia]

8
00:01:42,608 --> 00:01:45,152
- Ragazzi, che cavalcata.
- Non avrei mai pensato che ce l'avremmo fatta.

9
00:01:45,235 --> 00:01:47,404
Ciao! OH!

10
00:01:47,487 --> 00:01:50,073
- Ehi, quanti ragazzi ci sono comunque?
-[chiacchierando]

11
00:01:53,201 --> 00:01:55,704
- Ehi, dov'è il sergente?
- Non preoccuparti. E' lì.

12
00:01:57,331 --> 00:01:59,625
Grazie, signora. Un po' accogliente, vero?

13
00:01:59,708 --> 00:02:02,169
- Certo che lo era!
-[ridendo]

14
00:02:02,919 --> 00:02:05,505
- Ci dia un passaggio, signora?
- Va bene. Salta dentro.

15
00:02:05,589 --> 00:02:09,009
[l'orchestra suona]

16
00:02:16,808 --> 00:02:19,895
♪ <i>Sei la mia piccola ragazza pin-up</i> ♪

17
00:02:20,896 --> 00:02:23,482
♪ <i>Onestamente lo sei</i> ♪

18
00:02:24,816 --> 00:02:26,818
♪ <i>Che ne diresti di un caffè</i> ♪

19
00:02:26,902 --> 00:02:29,112
♪ <i>Una ciambella, una mela</i> ♪

20
00:02:29,196 --> 00:02:31,198
♪ <i>Una barretta di cioccolato</i> ♪

21
00:02:32,949 --> 00:02:36,745
♪ <i>Non vuoi essere la mia ragazza pin-up</i> ♪

22
00:02:36,828 --> 00:02:38,830
♪ <i>Dai una pausa a un ragazzo</i> ♪

23
00:02:40,457 --> 00:02:42,376
♪ <i>Il meglio che possiamo darti</i> ♪

24
00:02:42,459 --> 00:02:44,378
-♪ <i>È cacao</i> ♪
-♪ <i>Un biscotto</i> ♪

25
00:02:44,461 --> 00:02:47,047
♪ <i>Una fetta di torta angelica</i> ♪

26
00:02:48,048 --> 00:02:51,301
♪ <i>Devo avere quel sorriso</i> ♪

27
00:02:51,385 --> 00:02:53,053
♪ <i>Davanti a me</i> ♪

28
00:02:53,136 --> 00:02:56,932
♪ <i>Non importa dove vago</i> ♪

29
00:02:57,015 --> 00:03:00,811
♪ <i>Ne abbiamo delle belle</i>
<i>Mince pie alla vecchia maniera</i> ♪

30
00:03:00,894 --> 00:03:04,398
♪ <i>Come tua mamma</i>
<i>Usato per cucinare a casa</i> ♪

31
00:03:04,481 --> 00:03:08,026
♪ <i>Amo la mia ragazza pin-up</i> ♪

32
00:03:08,110 --> 00:03:10,862
♪ <i>Con tutto il cuore e l'anima</i> ♪

33
00:03:11,947 --> 00:03:14,032
♪ <i>Sono sicuro di capirti</i> ♪

34
00:03:14,116 --> 00:03:16,034
♪ <i>Ma sono qui per aiutarti</i> ♪

35
00:03:16,118 --> 00:03:18,495
♪ <i>Un hot dog al forno</i> ♪

36
00:03:20,038 --> 00:03:21,915
♪ <i>Ti comprendiamo sicuramente</i> ♪

37
00:03:21,998 --> 00:03:24,084
♪ <i>Ma siamo qui per aiutarti</i> ♪

38
00:03:24,167 --> 00:03:26,878
♪ <i>Un wienie on a roll</i> ♪

39
00:03:29,423 --> 00:03:31,967
♪ <i>Weenie-meenie-miney-mo</i> ♪

40
00:03:32,050 --> 00:03:35,095
♪ <i>Chi è il tesoro dell'USO</i> ♪

41
00:03:35,178 --> 00:03:37,889
♪ <i>Lorry, Lorry, devi essere tu</i> ♪

42
00:03:37,973 --> 00:03:41,059
♪ <i>Raccontaci una storia, Lorry, fallo</i> ♪

43
00:03:42,102 --> 00:03:47,816
♪ <i>Okay, ti dirò una cosa vera</i> ♪

44
00:03:48,900 --> 00:03:51,945
♪ <i>Un ragazzo ha mandato un biglietto al suo bambino</i> ♪

45
00:03:52,028 --> 00:03:55,949
♪ <i>Ed è esattamente</i>
<i>Quello che ha scritto, citazione</i> ♪

46
00:03:56,032 --> 00:03:59,453
♪ <i>Tesoro, non preoccuparti</i> ♪

47
00:03:59,536 --> 00:04:03,415
♪ <i>Quelle ragazze pinup di cui hai letto</i> ♪

48
00:04:03,498 --> 00:04:07,919
♪ <i>Perché sicuramente lo sai</i> ♪

49
00:04:08,003 --> 00:04:13,049
♪ <i>Sei la mia piccola ragazza pin-up</i> ♪

50
00:04:13,133 --> 00:04:17,220
♪ <i>Onestamente lo sei</i> ♪

51
00:04:17,304 --> 00:04:20,515
♪ <i>Per me hai la grazia di un angelo</i> ♪

52
00:04:20,599 --> 00:04:24,978
♪ <i>Il volto di una star del cinema</i> ♪

53
00:04:26,104 --> 00:04:29,107
♪ <i>Sei la mia piccola ragazza pin-up</i> ♪

54
00:04:29,191 --> 00:04:30,275
[soldati che vocalizzano]

55
00:04:30,358 --> 00:04:34,154
♪ <i>Anche se siamo separati</i> ♪

56
00:04:34,237 --> 00:04:36,531
♪ <i>Quando sono nel salice addormentato</i> ♪

57
00:04:36,615 --> 00:04:38,825
♪ <i>Sei inchiodato sul mio cuscino</i> ♪

58
00:04:38,909 --> 00:04:42,621
♪ <i>E anche nel mio cuore</i> ♪

59
00:04:42,704 --> 00:04:46,124
♪ <i>Devo avere quel sorriso</i> ♪

60
00:04:46,208 --> 00:04:48,251
♪ <i>Davanti a me</i> ♪

61
00:04:48,335 --> 00:04:51,963
♪ <i>Non importa dove vago</i> ♪

62
00:04:52,047 --> 00:04:56,718
♪ <i>Quel luccichio nei tuoi occhi può scaldarmi</i> ♪

63
00:04:56,802 --> 00:04:59,721
♪ <i>Come un caminetto a casa</i> ♪

64
00:04:59,805 --> 00:05:04,726
♪ <i>Amo la mia ragazza pin-up</i> ♪

65
00:05:04,810 --> 00:05:08,647
♪ <i>Scommetto che lo faccio</i> ♪

66
00:05:08,730 --> 00:05:11,107
♪ Quindi, <i>piccola, continua a sorridere</i> ♪

67
00:05:11,191 --> 00:05:13,026
♪ <i>Ricorda, sto bloccando</i> ♪

68
00:05:13,109 --> 00:05:16,321
♪ <i>Le mie speranze sono riposte in te</i> ♪

69
00:05:16,404 --> 00:05:20,951
♪ <i>Devo avere quel sorriso</i> ♪

70
00:05:21,034 --> 00:05:23,203
♪ <i>Davanti a me</i> ♪

71
00:05:23,286 --> 00:05:27,791
♪ <i>Non importa dove vago</i> ♪

72
00:05:28,667 --> 00:05:32,087
♪ <i>Il luccichio nei tuoi occhi</i> ♪

73
00:05:32,170 --> 00:05:34,756
♪ <i>Può scaldarmi</i> ♪

74
00:05:34,840 --> 00:05:37,884
♪ <i>Come davanti al fuoco</i> ♪

75
00:05:37,968 --> 00:05:39,678
♪ <i>A casa</i> ♪

76
00:05:39,761 --> 00:05:45,517
♪ <i>Ami la tua ragazza pin-up</i> ♪

77
00:05:45,600 --> 00:05:48,603
♪ <i>Scommetto che lo faremo</i>
<i>Do-doo-doo-doo</i> ♪

78
00:05:49,646 --> 00:05:54,234
♪ <i>Bene, tesoro, continua a sorridere</i> ♪

79
00:05:54,317 --> 00:05:57,696
♪ <i>Ricorda♪</i>

80
00:05:57,779 --> 00:06:02,826
♪ <i>Ripongo tutte le mie speranze</i> ♪

81
00:06:02,909 --> 00:06:05,745
♪ <i>Su di te</i> ♪

82
00:06:08,540 --> 00:06:11,543
[continua l'orchestra]

83
00:07:47,347 --> 00:07:49,265
- Signorina Jones?
- SÌ?

84
00:07:49,349 --> 00:07:52,894
Sono una delegazione della compagnia "B".
Ho una protesta da leggerti.

85
00:07:52,978 --> 00:07:57,232
"Un proclama da parte degli uomini
della compagnia "B" in segno di protesta contro Lorry Jones.

86
00:07:57,315 --> 00:08:02,237
"Mentre gli uomini della compagnia 'B'...
di cui faccio parte io...

87
00:08:02,320 --> 00:08:04,990
"Ho apprezzato la mensa Missoula USO

88
00:08:05,073 --> 00:08:07,617
"e mentre tale godimento è stato causato

89
00:08:07,701 --> 00:08:10,662
"dall'affascinante presenza
della signorina Lorry Jones,

90
00:08:10,745 --> 00:08:16,292
"pertanto, sia risolta quella Compagnia
'B' presenta con la presente protesta formale

91
00:08:16,376 --> 00:08:20,463
"e implora la signorina Jones di annullare
il suo viaggio a Washington, DC

92
00:08:20,547 --> 00:08:23,842
e restare qui in città
dove abbiamo bisogno di lei, mentre!"

93
00:08:23,925 --> 00:08:25,844
[soldati mormorano, ridono]

94
00:08:25,927 --> 00:08:27,345
Penso che sia terribilmente dolce da parte tua,

95
00:08:27,429 --> 00:08:30,015
ma ho già dato la mia promessa
all'USO di Washington

96
00:08:30,098 --> 00:08:31,933
che sarei andato a uno dei loro road show.

97
00:08:32,017 --> 00:08:34,519
- Oh, no, Lorry!
- Mi manderanno in tutti i loro campi.

98
00:08:34,602 --> 00:08:36,604
Penso che mi costringeranno
un colonnello onorario.

99
00:08:36,688 --> 00:08:37,689
Davvero?

100
00:08:37,772 --> 00:08:39,607
Lorry Jones, come puoi stare lì...

101
00:08:39,691 --> 00:08:43,278
Avrebbero mandato anche un militare
scorta per portarmi al treno stasera,

102
00:08:43,361 --> 00:08:45,280
ma pensavo che fosse troppo.

103
00:08:45,363 --> 00:08:48,283
- Questo <i>è</i> troppo... <i>decisamente</i> troppo.
- Cos'ha?

104
00:08:48,366 --> 00:08:51,745
Beh, se devi andare, devi andare.

105
00:08:51,828 --> 00:08:54,748
Ma che dire di quelle foto di pin-up?
ci hai promesso?

106
00:08:54,831 --> 00:08:57,167
-[gridando, chiacchierando]
- Li ho tutti pronti per te.

107
00:08:57,250 --> 00:08:59,836
- Vieni al bancone.
-[le chiacchiere continuano]

108
00:09:02,047 --> 00:09:04,215
Di', lo sai
dove posso trovare Lorry Jones?

109
00:09:04,299 --> 00:09:06,092
Sì, ma non te lo dirò.

110
00:09:08,845 --> 00:09:11,431
- Andiamo, Lorry. Sono stato il primo qui.
- Anch'io, Lorry!

111
00:09:11,514 --> 00:09:13,808
E io, Lorry? Me ne avevi promesso uno!

112
00:09:13,892 --> 00:09:15,643
Dice la stessa cosa su ciascuno di essi...
"Con affetto, Lorry."

113
00:09:15,727 --> 00:09:17,645
- Camion!
- Ciao. Ecco l'ultimo.

114
00:09:17,729 --> 00:09:18,813
Questo è tutto, ragazzi.

115
00:09:18,897 --> 00:09:20,148
Andiamo, Lorry. Faremo meglio a sbrigarci!

116
00:09:20,231 --> 00:09:23,818
Dovrò salutarvi, a meno che alcuni
vuoi accompagnare me e Kay alla stazione.

117
00:09:23,902 --> 00:09:26,404
Cosa intendi con alcuni di noi?
Andremo tutti! Eh, ragazzi?

118
00:09:26,488 --> 00:09:28,990
[soldati che gridano accordo]

119
00:09:29,074 --> 00:09:33,078
Ma, Lorry, non ti ricordi? lo sono
il ragazzo con cui ti sei fidanzata ieri sera.

120
00:09:34,412 --> 00:09:36,039
Giorgio! Ovviamente!

121
00:09:36,122 --> 00:09:38,750
Dovrei portarti
solo alla stazione!

122
00:09:38,833 --> 00:09:40,460
Cosa intendi con "solo"?
Prendi un carico di questo ragazzo!

123
00:09:40,543 --> 00:09:41,544
Dove lo prendi?

124
00:09:41,628 --> 00:09:43,838
- Verremo tutti con te!
-[tutti gridano]

125
00:09:43,922 --> 00:09:45,840
Aspetta un attimo.
So come posso sistemare la cosa, ragazzi.

126
00:09:45,924 --> 00:09:49,010
George verrà con me, e tu andrai
con Kay, ma staremo insieme.

127
00:09:49,094 --> 00:09:51,096
- Che ne dici?
- Rigonfiamento!

128
00:09:52,972 --> 00:09:56,810
- Smettila di spingere, vuoi?
- A noi della Compagnia "B" mancherai.

129
00:09:56,893 --> 00:09:59,896
Questa mensa USO non sarà più la stessa.

130
00:10:06,319 --> 00:10:08,321
[suona il corno]

131
00:10:09,781 --> 00:10:11,699
[suona il corno]

132
00:10:16,121 --> 00:10:18,998
[Kay] Non ho voglia di togliermi i vestiti
via solo con quella tendina

133
00:10:19,082 --> 00:10:20,125
tra noi e il mondo.

134
00:10:20,208 --> 00:10:22,752
Non essere sciocco, Kay.
Di cosa hai paura?

135
00:10:22,836 --> 00:10:26,089
Perché sei così coraggioso?
Non sei mai stato in un pullman prima d'ora.

136
00:10:26,172 --> 00:10:30,218
Oh, sì, l'ho fatto, quando sono venuto a trovarlo
mio zio in California.

137
00:10:30,301 --> 00:10:32,971
Non sei mai uscito dal Missouri
nella tua vita.

138
00:10:33,054 --> 00:10:36,057
Lorry, prima o poi qualcuno
ti raggiungerò per bene.

139
00:10:36,141 --> 00:10:38,059
Non te ne andrai mai
con il riportare le persone a casa

140
00:10:38,143 --> 00:10:41,604
credi di essere andato a Washington
per partecipare a uno spettacolo USO.

141
00:10:41,688 --> 00:10:44,149
Oh, non so perché tu
non hanno detto loro l'onesta verità.

142
00:10:44,232 --> 00:10:47,402
E fagli sapere che lavoreremo e basta
come stenografi per il servizio civile?

143
00:10:47,485 --> 00:10:50,280
- Perché dovrei?
- Perché è la verità.

144
00:10:50,363 --> 00:10:53,825
Forse è proprio adesso, ma qualcosa
potrebbe cambiarlo, no?

145
00:10:53,908 --> 00:10:56,494
Quando lasci che le persone credano alle cose
non è così, è mentire.

146
00:10:56,578 --> 00:10:59,664
Come lasciare che quel marine che ci abbia portato
al treno pensa che sia fidanzato con te.

147
00:10:59,747 --> 00:11:02,000
Hai circa altri sei ragazzi
pensando la stessa cosa.

148
00:11:02,083 --> 00:11:05,962
Vogliono pensarlo. Oltretutto,
Mi piace essere gentile con i ragazzi in servizio.

149
00:11:06,045 --> 00:11:09,591
Comunque, probabilmente non lo farò mai
addirittura rivederli. [gemiti]

150
00:11:09,674 --> 00:11:11,676
Faresti meglio a non rivederli più

151
00:11:11,759 --> 00:11:14,012
almeno non tutti allo stesso tempo.

152
00:11:14,095 --> 00:11:17,140
Oh, Lorry, perché lo fai?
devi sempre dire bugie?

153
00:11:17,223 --> 00:11:20,059
- Non dico bugie.
-[uomo] Tranquillo!

154
00:11:20,143 --> 00:11:22,061
Mi invento semplicemente le cose.

155
00:11:22,145 --> 00:11:25,106
Non è certamente una spinta da brivido
una macchina da scrivere e pranzi in farmacia

156
00:11:25,190 --> 00:11:27,192
ed essere un appuntamento fisso in un ufficio.

157
00:11:27,275 --> 00:11:31,487
Lo stesso, sono emozionato
con l'essere proprio quello che siamo.

158
00:11:31,571 --> 00:11:35,408
Immaginateci a Washington domenica mattina.

159
00:11:35,491 --> 00:11:38,912
Immaginateci a New York domenica mattina.

160
00:11:38,995 --> 00:11:40,997
Cavolo, non sarà...

161
00:11:43,041 --> 00:11:45,877
Laura Jones! [grugniti]

162
00:11:45,960 --> 00:11:48,338
Sapevo che non avrei dovuto venire con te!

163
00:11:48,421 --> 00:11:51,049
- Se inizi a pianificare qualcosa di divertente...
- Perché no?

164
00:11:51,132 --> 00:11:53,218
Non dobbiamo presentarci al lavoro
fino a lunedì.

165
00:11:53,301 --> 00:11:54,302
Ma, Lorry!

166
00:11:54,385 --> 00:11:56,721
Oh, non ti ascolterò.

167
00:11:56,804 --> 00:12:00,516
E poi l'abbiamo promesso a mia zia
a Baltimora che saremmo andati a trovarla domenica,

168
00:12:00,600 --> 00:12:02,685
e, beh, se non ci presentiamo...

169
00:12:02,769 --> 00:12:05,772
- Possiamo dirle che il nostro treno è andato distrutto.
- Eccoci di nuovo.

170
00:12:05,855 --> 00:12:07,774
[uomo] Tranquillo!

171
00:12:13,988 --> 00:12:16,950
[la banda suona]

172
00:12:25,959 --> 00:12:29,128
["Le ancore salgono"]

173
00:12:29,212 --> 00:12:31,256
Perdonami.
Cos'è tutta questa eccitazione?

174
00:12:31,339 --> 00:12:34,133
Tommy Dooley, uno degli eroi della marina
da Guadalcanal, sta arrivando.

175
00:12:34,217 --> 00:12:37,011
Kay, il nostro primo brivido, e lo siamo
solo scesi dal treno due minuti!

176
00:12:37,095 --> 00:12:39,722
-[donna] Eccolo che arriva adesso!
-[applauso]

177
00:12:56,990 --> 00:12:59,367
-Ciao, Tommy. Bel lavoro, marinaio.
- Ciao, ragazzone!

178
00:12:59,450 --> 00:13:02,578
- Benvenuto a New York.
- Grazie...

179
00:13:02,662 --> 00:13:04,664
Uh, temo di non ricordare...

180
00:13:04,747 --> 00:13:07,208
Tu no?

181
00:13:07,292 --> 00:13:09,919
- Mabel?
- No. Riprova.

182
00:13:10,003 --> 00:13:11,921
- Fifi.
- No.

183
00:13:12,005 --> 00:13:13,464
Qui. Forse ho una memoria migliore.

184
00:13:13,548 --> 00:13:18,011
Stai indietro e lasciala continuare a provare.
Penso che mi sto riscaldando.

185
00:13:18,094 --> 00:13:20,263
-[folla che ride]
-[fischio del lupo]

186
00:13:20,346 --> 00:13:22,348
Chi è quella ragazza, la sua fidanzata?

187
00:13:22,432 --> 00:13:25,643
No, signora. Quella è la signorina Molly McKay,
un intrattenitore di nightclub.

188
00:13:25,727 --> 00:13:27,895
Sicuramente ama gli eroi,
e lei li incontra tutti.

189
00:13:27,979 --> 00:13:30,732
Se sono tutti come lui,
deve essere un hobby meraviglioso.

190
00:13:30,815 --> 00:13:33,860
Ah, chiamami semplicemente Molly, e tu no
osa farmi vedere che sembri solitario.

191
00:13:33,943 --> 00:13:36,571
Bene, prendi un'ala, marinaio.
Stiamo andando in posti.

192
00:13:36,654 --> 00:13:39,032
- Solo un attimo, signora. Non pensi...
- Sta pensando.

193
00:13:39,115 --> 00:13:42,035
Qualunque cosa sia, sono a favore.
Dai. Andiamo.

194
00:13:42,118 --> 00:13:45,872
Questa è la nostra prima emozione.
Andiamo a cercarne un altro.

195
00:13:45,955 --> 00:13:49,292
-[la band suona]
-[il clacson suona due volte]

196
00:14:20,615 --> 00:14:25,328
[armonizzare]
♪ <i>Questo sogno diventerà realtà</i> ♪

197
00:14:25,411 --> 00:14:32,043
♪ <i>Oppure porta un domani blu</i> ♪

198
00:14:32,126 --> 00:14:34,253
[suona la tromba in sordina]

199
00:14:38,674 --> 00:14:44,180
♪ <i>Solo il tempo lo dirà</i> ♪

200
00:14:44,263 --> 00:14:48,017
♪ <i>Se la nostra storia d'amore è reale</i> ♪

201
00:14:48,101 --> 00:14:53,731
♪ <i>O semplicemente un incantesimo primaverile</i> ♪

202
00:14:53,815 --> 00:14:56,984
♪ <i>Perché il cielo lo sa</i> ♪

203
00:14:57,068 --> 00:15:00,238
♪ <i>E il tempo lo dirà</i> ♪

204
00:15:02,407 --> 00:15:05,034
<i>- Bonsoir, signorina.</i>
- Vorremmo un tavolo, per favore.

205
00:15:05,118 --> 00:15:06,494
Uh, qualsiasi tavolino andrà bene.

206
00:15:06,577 --> 00:15:10,123
Con quale nome ha chiamato Mademoiselle?
per effettuare la prenotazione?

207
00:15:10,206 --> 00:15:11,624
Oh, beh, non pensavamo...

208
00:15:11,707 --> 00:15:14,043
Sì, mi dispiace, signorina.

209
00:15:14,127 --> 00:15:16,963
- Per stasera tutti i tavoli sono occupati.
- Pierre, niente tavoli?

210
00:15:17,046 --> 00:15:20,049
<i>Buongiorno, signora.</i>
Hai delle riserve, ovviamente.

211
00:15:20,133 --> 00:15:22,051
Da questa parte, per favore.

212
00:15:23,678 --> 00:15:26,055
Ha dato loro un tavolo,
e non avevano una scorta.

213
00:15:26,139 --> 00:15:28,307
Quando ci ha visto arrivare, ha tirato su la corda.

214
00:15:28,391 --> 00:15:32,186
Avremmo dovuto usare la nostra immaginazione.
Avremmo dovuto...

215
00:15:32,270 --> 00:15:34,480
Loy, non farlo. Non usare il tuo.

216
00:15:34,564 --> 00:15:37,400
Ci fai delle cose così orribili.

217
00:15:38,651 --> 00:15:39,902
Mi scusi, per favore.

218
00:15:39,986 --> 00:15:41,571
Quando il gentiluomo
che aspettavamo arriva,

219
00:15:41,654 --> 00:15:43,739
digli che le signore se ne sono andate
perché non avevi un tavolo.

220
00:15:43,823 --> 00:15:45,950
<i>Oui, mademoiselle.</i> Il nome del gentiluomo?

221
00:15:46,033 --> 00:15:48,286
Il signor Tommy Dooley di Guadalcanal.

222
00:15:48,369 --> 00:15:50,872
<i>Certezza, signorina.</i>
Signor Tommy... Tommy Dooley?

223
00:15:50,955 --> 00:15:52,582
Oh, signorina, c'è un errore!

224
00:15:52,665 --> 00:15:57,128
Naturalmente abbiamo un tavolo per il signor Dooley.
Il migliore, a bordo ring.

225
00:15:57,211 --> 00:15:59,422
Per favore! In questo modo, <i>s'il vous plait.</i>

226
00:15:59,505 --> 00:16:04,469
♪ <i>Canta se sei tra le mie braccia</i> ♪

227
00:16:04,552 --> 00:16:09,724
♪ <i>Sapremo che non è un incantesimo</i> ♪

228
00:16:09,807 --> 00:16:12,935
♪ <i>Sapremo che è reale</i> ♪

229
00:16:13,019 --> 00:16:16,063
♪ <i>Ma il tempo lo dirà</i> ♪

230
00:16:16,147 --> 00:16:19,567
Come potresti guardarlo negli occhi e dirlo?
lui ci aspettavamo Tommy Dooley?

231
00:16:19,650 --> 00:16:23,321
Beh, è ​​importante. Il capocameriere
lo conosce. E ha funzionato. Ci siamo.

232
00:17:07,657 --> 00:17:10,618
♪ <i>Ooh</i> ♪

233
00:17:11,619 --> 00:17:14,580
♪ <i>Tempo da solo</i> ♪

234
00:17:14,664 --> 00:17:21,629
♪ <i>Lo dirò</i> ♪

235
00:17:34,350 --> 00:17:37,103
[la band inizia una nuova canzone]

236
00:17:37,186 --> 00:17:39,272
Buonasera. Sono Eddie Hall.

237
00:17:39,355 --> 00:17:42,275
Spero che ti sia piaciuto quel numero.
I ragazzi l'hanno suonata solo per te.

238
00:17:42,358 --> 00:17:45,278
- Gardenie, grandi come girasoli!
- Mm-hmm.

239
00:17:45,361 --> 00:17:48,364
- Uh, d-hai detto che il tuo nome era...
-Eddie Hall.

240
00:17:48,447 --> 00:17:50,408
Sono il proprietario dello spettacolo.

241
00:17:50,491 --> 00:17:53,911
Solo un piccolo regalo. Ve li presentiamo
a tutti i nostri ospiti importanti.

242
00:17:53,995 --> 00:17:55,037
Oh, ma, signor Hall...

243
00:17:55,121 --> 00:17:58,040
È molto carino da parte tua
e la musica era meravigliosa.

244
00:17:58,124 --> 00:18:00,793
Mi ha ricordato così tanto
della notte in cui ero a Parigi.

245
00:18:00,876 --> 00:18:02,712
Il principe Dubonnet aveva appena
mi ha chiesto di ballare... Oh!

246
00:18:02,795 --> 00:18:03,796
[schiocco forte]

247
00:18:05,548 --> 00:18:08,259
- Lorry, non credi che... voglio dire...
- Scusatemi.

248
00:18:08,342 --> 00:18:10,511
Molly e il signor Dooley sono appena arrivati.

249
00:18:13,681 --> 00:18:15,683
Mi scusi.

250
00:18:15,766 --> 00:18:18,769
- Camion...
-Oh! Grazie.

251
00:18:18,853 --> 00:18:22,064
Usciamo di qui prima
finiremo nei guai ancora di più.

252
00:18:22,148 --> 00:18:25,901
Non essere sciocco. Non ha modo di trovarlo
se conosciamo Dooley o no.

253
00:18:25,985 --> 00:18:28,779
Oh, cosa ti farà?
con le tue idee

254
00:18:28,863 --> 00:18:30,781
Provalo. Andare avanti.

255
00:18:37,705 --> 00:18:39,707
Tommy, vecchio figlio di pistola!

256
00:18:39,790 --> 00:18:41,250
Eddie, stringi la mano
con un mio amico, Dud Miller.

257
00:18:41,334 --> 00:18:42,335
Piacere di conoscerti.

258
00:18:42,418 --> 00:18:44,920
- Sei un ottimista.
- Molly, siamo in ritardo con lo spettacolo.

259
00:18:45,004 --> 00:18:48,007
Uscirai da quella zuppa?
piatto e ti metti il costume?

260
00:18:48,090 --> 00:18:49,300
Dopo il mio numero, tornerò.

261
00:18:49,383 --> 00:18:51,844
Non lasciare che Eddie ti annoi.
Ricorda, ti ho visto per primo.

262
00:18:51,927 --> 00:18:53,929
Scherzo sempre. Ah, Pierre.

263
00:18:54,013 --> 00:18:56,265
ti farò sedere,
e andremo avanti con lo spettacolo.

264
00:18:56,349 --> 00:18:58,142
Prendi il signor Dooley e il suo amico
alla loro tavola.

265
00:18:58,225 --> 00:18:59,226
<i>Oui, signore.</i>

266
00:18:59,310 --> 00:19:01,896
Grazie mille, Eddie, e torna presto.
Ti vogliamo con noi.

267
00:19:01,979 --> 00:19:04,982
Forse cambierai idea quando tu
guarda cosa ti aspetta a tavola.

268
00:19:05,066 --> 00:19:07,485
-[ridacchiando]
- Cosa intende con questo?

269
00:19:07,568 --> 00:19:10,613
Una grande cena, ovviamente. Un bravo ragazzo
così pensa a tutto.

270
00:19:10,696 --> 00:19:11,864
Da questa parte, signore.

271
00:19:13,074 --> 00:19:15,993
[chiacchiere eccitate]

272
00:19:18,371 --> 00:19:20,748
["Le ancore salgono"]

273
00:19:26,754 --> 00:19:29,465
-[donna] Sono Tommy Dooley!
-[uomo] Attaboy, Dooley!

274
00:19:29,548 --> 00:19:31,842
[donna] Dooley! Dooley!

275
00:19:31,926 --> 00:19:34,387
Oh, andiamo! Usciamo di qui!

276
00:19:34,470 --> 00:19:37,098
[Pierre] Signor Dooley, i suoi ospiti.

277
00:19:37,181 --> 00:19:40,101
Là. Non ti avevo detto un ragazzo?
così pensa a tutto?

278
00:19:40,184 --> 00:19:42,770
- Grazie. Come va?
- Come va?

279
00:19:42,853 --> 00:19:44,522
Cavolo, non mi aspettavo una sorpresa del genere.

280
00:19:44,605 --> 00:19:46,899
Tu e noi entrambi. [singhiozzo]

281
00:19:46,982 --> 00:19:49,652
È stato carino da parte di Eddie invitarti.
Sono felice che tu sia qui.

282
00:19:49,735 --> 00:19:53,030
Oh, grazie, ma, beh, vedi...

283
00:19:53,114 --> 00:19:55,282
Scommetto che voi due ragazze siete attrici, eh?

284
00:19:56,701 --> 00:20:00,413
- Oh mio Dio, no. Stiamo solo...
- Siamo nella commedia musicale.

285
00:20:00,496 --> 00:20:03,374
- Veramente? Con che spettacolo sei?
- Uh, <i>Ricordati di me.</i>

286
00:20:03,457 --> 00:20:05,960
No, non posso dire di sì,
ma sono appena tornato in città...

287
00:20:06,043 --> 00:20:07,837
Questo è il nome del loro spettacolo
qui a Broadway.

288
00:20:07,920 --> 00:20:08,921
Dovremo vederlo.

289
00:20:09,004 --> 00:20:11,507
Splendido! Ti procureremo dei biglietti.

290
00:20:11,590 --> 00:20:15,094
- Penso che sia meglio andare.
- Qual è l'idea? Cosa abbiamo fatto?

291
00:20:15,177 --> 00:20:19,598
E poi ci siamo appena conosciuti.
Non vuoi spezzarmi il cuore, vero?

292
00:20:19,682 --> 00:20:22,393
Non suppongo che ce ne sia bisogno
alcuna fretta al riguardo.

293
00:20:22,476 --> 00:20:25,980
Bene. Almeno abbiamo sistemato una cosa
per il resto della serata.

294
00:20:33,821 --> 00:20:36,907
[il pubblico applaude]

295
00:20:36,991 --> 00:20:39,994
♪ <i>Quando i pettirossi rossi rossi</i>
<i>E i bob bobwhites</i> ♪

296
00:20:40,077 --> 00:20:42,621
♪ <i>E graziosi uccellini azzurri</i>
<i>Cantarti fuori dal letto</i> ♪

297
00:20:42,705 --> 00:20:44,623
♪ <i>Stanno twittando per dirtelo</i> ♪

298
00:20:44,707 --> 00:20:46,167
♪ <i>Nel loro modo di twittare</i> ♪

299
00:20:46,250 --> 00:20:49,003
♪ <i>Che ci aspetta un giorno più felice</i> ♪

300
00:20:49,086 --> 00:20:52,089
♪ <i>Quando i pettirossi rossi rossi</i>
<i>E i bob bobwhites</i> ♪

301
00:20:52,173 --> 00:20:54,967
♪ <i>E graziosi uccellini azzurri</i>
<i>Suonano la loro melodia</i> ♪

302
00:20:55,050 --> 00:20:58,137
♪ <i>Stanno solo cercando di venderti</i>
<i>Una distinta base</i> ♪

303
00:20:58,220 --> 00:21:01,265
♪ <i>Ma saremo fuori pericolo</i>
<i>Molto presto</i> ♪

304
00:21:01,348 --> 00:21:04,977
♪ <i>Quando fischiano</i>
<i>Sul davanzale della finestra</i> ♪

305
00:21:05,060 --> 00:21:07,229
[fischio]

306
00:21:07,313 --> 00:21:10,316
♪ <i>Unisciti alla loro canzone familiare</i> ♪

307
00:21:10,399 --> 00:21:13,402
♪ <i>Se non lo farai tu, lo farà il succiacapre</i> ♪

308
00:21:13,486 --> 00:21:16,947
♪ <i>Oh, non è così facile</i>
<i>Essere allegro e disinvolto</i> ♪

309
00:21:17,031 --> 00:21:19,492
♪ <i>Quando tutto il dannato mondo è in uno stufato</i> ♪

310
00:21:19,575 --> 00:21:22,787
♪ <i>Ma per aiutare il morale</i>
<i>Non sarai un buon amico</i> ♪

311
00:21:22,870 --> 00:21:25,581
♪ <i>Non vuoi cantare un ritornello o due</i> ♪

312
00:21:25,664 --> 00:21:28,834
♪ <i>Come i pettirossi rossi</i>
<i>E i bob bobwhites</i> ♪

313
00:21:28,918 --> 00:21:31,045
♪ <i>E gli uccelli azzurri lo fanno</i> ♪

314
00:21:31,128 --> 00:21:33,631
[scattando]

315
00:21:36,467 --> 00:21:39,470
♪ <i>Ehi, ehi, voi gatti mi apprezzate davvero</i> ♪

316
00:21:39,553 --> 00:21:42,473
♪ <i>Parlando di uccelli, mi è venuto in mente</i> ♪

317
00:21:42,556 --> 00:21:45,768
♪ <i>Conosco un nuovo uccello che non è un uccello azzurro</i> ♪

318
00:21:45,851 --> 00:21:48,646
♪ <i>Può scatenarsi, aspettare e vedere</i> ♪

319
00:21:48,729 --> 00:21:51,649
[fischio]

320
00:21:51,732 --> 00:21:54,610
♪ <i>Hai appena sentito il "jitterbird"</i> ♪

321
00:21:54,693 --> 00:21:57,154
♪ <i>Jivin' in chiave jumpin'</i> ♪

322
00:21:57,238 --> 00:22:03,285
♪ <i>Oh, non è così facile</i> ♪

323
00:22:03,369 --> 00:22:06,330
♪ <i>Essere gay, gay</i> ♪

324
00:22:06,413 --> 00:22:08,332
♪ <i>E ventilato</i> ♪

325
00:22:08,415 --> 00:22:12,211
♪ <i>Quando tutto il dannato mondo</i> ♪

326
00:22:12,294 --> 00:22:17,258
♪ <i>È in umido</i> ♪

327
00:22:17,341 --> 00:22:20,845
♪ <i>Ma per aiutare il morale</i>
<i>Non sarai un buon amico</i> ♪

328
00:22:20,928 --> 00:22:23,681
♪ <i>Non vuoi cantare un ritornello o due</i> ♪

329
00:22:23,764 --> 00:22:27,393
♪ <i>Come i pettirossi rossi</i>
<i>E i bob bobwhites</i> ♪

330
00:22:27,476 --> 00:22:31,480
♪ <i>E gli uccelli azzurri lo fanno</i> ♪

331
00:22:32,982 --> 00:22:34,692
[il pubblico applaude]

332
00:22:34,775 --> 00:22:37,945
[coro] ♪ <i>Quando i pettirossi rossi rossi</i> ♪

333
00:22:39,029 --> 00:22:41,448
♪ <i>E i bob bobwhites</i> ♪

334
00:22:42,908 --> 00:22:46,620
♪ <i>E graziosi uccellini azzurri</i>
<i>Cantarti fuori dal letto</i> ♪

335
00:22:46,704 --> 00:22:48,706
♪ <i>Stanno twittando per dirtelo</i> ♪

336
00:22:48,789 --> 00:22:50,708
♪ <i>Nel loro modo di twittare</i> ♪

337
00:22:50,791 --> 00:22:54,169
♪ <i>Che ci aspetta un giorno più felice</i> ♪

338
00:22:54,253 --> 00:22:58,340
♪ <i>Quando fischiano</i>
<i>Sul davanzale della finestra</i> ♪

339
00:22:58,424 --> 00:23:01,719
♪ <i>Tra-la-la-la, la-la-la-la-la</i> ♪

340
00:23:01,802 --> 00:23:05,514
♪ <i>Unisciti alla loro canzone familiare</i> ♪

341
00:23:05,598 --> 00:23:08,559
♪ <i>Se non lo farai tu, lo farà il succiacapre</i> ♪

342
00:23:09,894 --> 00:23:12,855
♪ <i>Non è così facile essere allegri e disinvolti</i> ♪

343
00:23:12,938 --> 00:23:16,400
♪ <i>Quando tutto il dannato mondo è in uno stufato</i> ♪

344
00:23:16,483 --> 00:23:20,487
♪ <i>Ma per aiutare il morale</i>
<i>Non sarai un buon amico</i> ♪

345
00:23:20,571 --> 00:23:27,119
♪ <i>E fai come loro</i> ♪

346
00:25:16,687 --> 00:25:19,606
♪ <i>Ah, ah, ah, ah</i> ♪

347
00:25:19,690 --> 00:25:23,152
♪ <i>Ah, ah, ah, ah</i> ♪

348
00:25:23,235 --> 00:25:26,280
♪ <i>Ah, ah, ah, ah</i> ♪

349
00:25:26,363 --> 00:25:30,075
♪ <i>Ah, ah, ah</i> ♪

350
00:25:30,159 --> 00:25:35,080
[vocalizzi del coro]

351
00:25:38,042 --> 00:25:42,796
♪ <i>Ma per aiutare il morale</i>
<i>Non sarai un buon amico</i> ♪

352
00:25:42,880 --> 00:25:45,549
♪ <i>E canta</i> ♪

353
00:25:45,632 --> 00:25:47,885
♪ <i>Canta</i> ♪

354
00:25:47,968 --> 00:25:51,013
♪ <i>Canta come i pettirossi</i> ♪

355
00:25:51,096 --> 00:25:57,019
♪ <i>E gli uccelli azzurri lo fanno</i> ♪

356
00:25:57,102 --> 00:26:00,439
♪ <i>Ah, ah</i> ♪

357
00:26:00,522 --> 00:26:06,528
♪ <i>Ah, ah, ah, ah</i> ♪

358
00:27:04,503 --> 00:27:06,797
[il pubblico applaude]

359
00:27:14,388 --> 00:27:18,976
[ritornello] ♪ <i>Oh, non essere a disagio</i>
<i>Sii allegro e disinvolto</i> ♪

360
00:27:19,059 --> 00:27:22,521
♪ <i>Quando tutto il dannato mondo è in uno stufato</i> ♪

361
00:27:22,604 --> 00:27:26,483
♪ <i>Come i pettirossi rossi</i>
<i>E i bob bobwhites</i> ♪

362
00:27:26,567 --> 00:27:30,779
♪ <i>E gli uccelli azzurri</i> ♪

363
00:27:30,863 --> 00:27:37,828
♪ <i>Fai</i> ♪

364
00:27:42,082 --> 00:27:43,125
Non era bellissimo?

365
00:27:43,208 --> 00:27:45,252
Sì, e anche la signorina McKay
può certamente mettere sopra una canzone.

366
00:27:45,335 --> 00:27:46,920
- E come!
- Anche lei è una bella ragazza.

367
00:27:47,004 --> 00:27:48,630
Lei ed Eddie verranno a unirsi a noi.

368
00:27:50,966 --> 00:27:52,885
Lo faranno?

369
00:27:52,968 --> 00:27:56,555
Oh, penso che sarà meraviglioso.

370
00:27:56,638 --> 00:28:00,809
- Mi chiedo se posso fare una telefonata.
- Giusto. Zio Herman.

371
00:28:00,893 --> 00:28:03,770
Non ci perdonerà mai
per non avergli telefonato.

372
00:28:03,854 --> 00:28:06,398
Ehi, aspetta un attimo. Qual è la fretta?

373
00:28:06,481 --> 00:28:08,275
Oh, beh, stavamo proprio andando
per fare una telefonata.

374
00:28:08,358 --> 00:28:09,359
Non andare.

375
00:28:09,443 --> 00:28:13,614
Farò portare un telefono al tavolo.
Sedere.

376
00:28:13,697 --> 00:28:16,867
Ho parlato con i tuoi amici,
ma non credo che Molly li abbia incontrati.

377
00:28:16,950 --> 00:28:18,785
- Presentaci.
- Presentarti <i>tu?</i>

378
00:28:18,869 --> 00:28:20,871
- Sì.
- Non sono tuoi amici?

379
00:28:20,954 --> 00:28:23,332
Immagino che siamo tutti un po' confusi.
Vedi...

380
00:28:23,415 --> 00:28:25,167
Vuoi dire
non hai invitato queste ragazze qui?

381
00:28:25,250 --> 00:28:27,794
Me? Li ho invitati?

382
00:28:27,878 --> 00:28:30,505
Oh, ora penso che sto iniziando
per ottenere l'angolo.

383
00:28:30,589 --> 00:28:33,383
- Pensavi che mi sarei perso nel traffico.
- Aspetta un attimo, Molly.

384
00:28:33,467 --> 00:28:36,094
Lo sai che non farei nulla
così per te per il mondo.

385
00:28:36,178 --> 00:28:38,472
Dille la verità. Ti ho invitato...

386
00:28:38,555 --> 00:28:41,558
Quando l'agente ha telefonato e ci ha detto di venire
finito, beh, naturalmente abbiamo pensato che...

387
00:28:41,642 --> 00:28:44,186
Agente? Quale agente ti ha chiamato?

388
00:28:44,269 --> 00:28:47,856
Come dovrei saperlo? Tutto quello che ha detto
era vederti per il provino...

389
00:28:47,940 --> 00:28:49,608
Non ti rendi conto?
che questa è la signorina Lorraine

390
00:28:49,691 --> 00:28:51,109
dalla commedia musicale <i>Ricordati di me?</i>

391
00:28:51,193 --> 00:28:53,820
vedi,
siamo venuti direttamente dal teatro,

392
00:28:53,904 --> 00:28:56,323
e immagino, per errore,
ci hanno fatto sedere a questo tavolo.

393
00:28:56,406 --> 00:28:58,575
Solo un minuto.
<i>Ricordami</i> ha chiuso ieri sera.

394
00:28:58,659 --> 00:29:01,620
Qual è la differenza?
Sono qui adesso e sono tutti felici.

395
00:29:01,703 --> 00:29:02,871
Non lo siamo?

396
00:29:02,955 --> 00:29:05,707
Se fossi in <i>Ricordami,</i>
conosci tutti i numeri.

397
00:29:05,791 --> 00:29:09,670
Oh, mio ​​Dio, Betsy, sì.
Li conosce al contrario. Perché, indietro nel...

398
00:29:09,753 --> 00:29:12,756
Bene, va bene. Perché non lo facciamo?
fargliene provare uno adesso?

399
00:29:12,839 --> 00:29:14,841
te l'ho detto
Non ne so niente!

400
00:29:14,925 --> 00:29:18,679
Penso che sia un'ottima idea, e lo siamo
tutto per questo. Non è vero, signorina Lorraine?

401
00:29:18,762 --> 00:29:21,932
Oh, mi piacerebbe, ma sì
per prendere un treno in 40 minuti.

402
00:29:22,015 --> 00:29:24,268
Ci uniremo allo spettacolo USO a Washington.

403
00:29:24,351 --> 00:29:27,938
- Ci vorranno solo un paio di minuti.
- Mi dispiace. Non posso.

404
00:29:28,021 --> 00:29:30,023
- Ho il raffreddore.
- Oh, andiamo.

405
00:29:30,107 --> 00:29:33,652
Non c'è bisogno che lo faccia deliberatamente
mi faccio sfoggio di laringite, vero?

406
00:29:35,070 --> 00:29:39,283
- Dai.
- Adesso è troppo tardi per telefonare allo zio Herman.

407
00:29:39,366 --> 00:29:41,952
[gruppo musicale: fanfara]

408
00:29:45,789 --> 00:29:49,001
Signore e signori,
Ho una grande sorpresa per te.

409
00:29:49,084 --> 00:29:52,504
È un dato di fatto, è più grande
sorprendi me piuttosto che lo sarà per te.

410
00:29:52,587 --> 00:29:55,674
Vi ricordate tutti di me?
Voglio dire, lo spettacolo <i>Ricordami.</i>

411
00:29:55,757 --> 00:29:57,676
Allora sicuramente la ricorderai.

412
00:29:57,759 --> 00:30:00,220
Signore e signori,
Ti regalo la signorina Laura Lorraine

413
00:30:00,304 --> 00:30:02,806
in "Non raccontare storie".

414
00:30:02,889 --> 00:30:06,977
Va bene? Portalo via, Charlie.

415
00:30:09,521 --> 00:30:12,607
[il carillon suona]

416
00:30:12,691 --> 00:30:15,902
♪ <i>Ascoltate, bambini</i>
<i>Ascolta il tuo insegnante</i> ♪

417
00:30:15,986 --> 00:30:19,072
♪ <i>Presta attenzione e impara l'ABC</i> ♪

418
00:30:19,156 --> 00:30:23,243
♪ <i>E quando sarai grande</i>
<i>Puoi essere un ragazzino dei quiz</i> ♪

419
00:30:23,327 --> 00:30:25,704
♪ <i>O un ospite d'onore</i> ♪

420
00:30:25,787 --> 00:30:28,915
♪ <i>On</i> Informazioni per favore ♪

421
00:30:28,999 --> 00:30:32,210
♪ <i>Ascoltate, bambini</i>
<i>Ascolta il tuo insegnante</i> ♪

422
00:30:32,294 --> 00:30:36,048
♪ <i>Devi conoscere i tuoi numeri</i>
<i>Se vuoi essere considerato brillante</i> ♪

423
00:30:36,131 --> 00:30:39,885
♪ <i>Dicci di più, oh, insegnante</i> ♪

424
00:30:39,968 --> 00:30:42,804
♪ <i>Dicci di più, di più, di più</i> ♪

425
00:30:43,930 --> 00:30:47,142
♪ <i>Ascoltate, bambini</i>
<i>Ascolta il tuo insegnante</i> ♪

426
00:30:47,225 --> 00:30:51,480
♪ <i>Le battaglie si vincono di giorno</i> ♪

427
00:30:51,563 --> 00:30:54,566
♪ <i>Ah, ma la storia si fa di notte</i> ♪

428
00:30:54,649 --> 00:30:58,862
♪ <i>Dicci di più, oh, insegnante</i>
<i>Dicci di più</i> ♪

429
00:30:58,945 --> 00:31:00,697
- Di più?
- Di più!

430
00:31:00,781 --> 00:31:05,160
♪ <i>Se vuoi essere l'animale domestico dell'insegnante</i> ♪

431
00:31:05,243 --> 00:31:07,829
♪ <i>Ecco un piccolo motto che non devi</i> ♪

432
00:31:07,913 --> 00:31:11,041
♪ <i>No, non lo dimenticherai mai</i> ♪

433
00:31:11,124 --> 00:31:14,669
♪ <i>Non portare storielle fuori dalla scuola</i> ♪

434
00:31:14,753 --> 00:31:18,215
♪ <i>Perché se lo fai, sei uno stupido</i> ♪

435
00:31:18,298 --> 00:31:21,134
♪ <i>Non devi dire tutto quello che sai</i> ♪

436
00:31:21,218 --> 00:31:24,429
♪ <i>E tienilo per te</i>
<i>Che ti amo così tanto</i> ♪

437
00:31:24,513 --> 00:31:26,848
♪ <i>Non portare storielle fuori dalla scuola</i> ♪

438
00:31:26,932 --> 00:31:30,977
♪ <i>Scoprirai che è una regola banale</i> ♪

439
00:31:31,061 --> 00:31:34,022
♪ <i>E anche se un ficcanaso può insistere</i> ♪

440
00:31:34,106 --> 00:31:37,484
♪ <i>Non far trapelare che ci siamo baciati</i> ♪

441
00:31:37,567 --> 00:31:40,237
♪ <i>Se sei un chiacchierone</i>
<i>Sei fuori dalla mia lista</i> ♪

442
00:31:40,320 --> 00:31:43,323
♪ <i>Quindi non essere un mulo testardo, tesoro</i> ♪

443
00:31:43,407 --> 00:31:46,159
♪ <i>E non portare storielle fuori dalla scuola</i> ♪

444
00:31:46,243 --> 00:31:49,663
♪ <i>Dicci di più, oh, insegnante</i>
<i>Dicci di più</i> ♪

445
00:31:49,746 --> 00:31:53,750
♪ <i>Beh, non credi</i>
<i>Dovremmo ballare adesso</i> ♪

446
00:31:56,086 --> 00:31:58,797
♪ <i>Faresti meglio ad abbottonarti il labbro superiore</i> ♪

447
00:32:02,592 --> 00:32:05,011
♪ <i>Un piccolo errore potrebbe affondare la tua nave</i> ♪

448
00:32:12,269 --> 00:32:14,896
♪ <i>Se sei un chiacchierone</i>
<i>Sei fuori dalla mia lista</i> ♪

449
00:32:14,980 --> 00:32:18,233
♪ <i>Quindi non essere un mulo testardo, tesoro</i> ♪

450
00:32:18,316 --> 00:32:20,068
- Zitto.
- Zitto.

451
00:32:20,152 --> 00:32:22,070
- Psst.
- EHI.

452
00:32:24,906 --> 00:32:27,868
♪ <i>Se come amante sei una rivolta</i> ♪

453
00:32:27,951 --> 00:32:31,538
♪ <i>Non far uscire un fischio</i>
<i>Stai zitto</i> ♪

454
00:32:31,621 --> 00:32:36,418
♪ <i>Non portare storielle fuori dalla scuola</i> ♪

455
00:32:37,919 --> 00:32:40,755
Sì, signore!

456
00:32:40,839 --> 00:32:44,092
Whoo-hoo-hoo-hoo!

457
00:32:44,176 --> 00:32:46,845
[ridendo] Whoo-hoo!

458
00:32:47,971 --> 00:32:50,432
[si schiarisce la gola]

459
00:32:50,515 --> 00:32:52,851
Un ragazzo fantastico... quel Malcolm alla batteria.

460
00:32:55,520 --> 00:32:57,981
- Sei stato bravissimo.
-Oh, grazie.

461
00:32:58,064 --> 00:33:00,275
- Posso avere questo ballo?
- Uh-eh.

462
00:33:00,358 --> 00:33:02,652
[la band suona una ballata]

463
00:33:02,736 --> 00:33:04,821
Tienilo. Grazie.

464
00:33:07,991 --> 00:33:11,620
Penso che sia fantastico, così grande
star della commedia musicale come te

465
00:33:11,703 --> 00:33:15,081
potrei venire qui per un appuntamento al buio,
senza sapere chi avresti incontrato.

466
00:33:15,165 --> 00:33:18,168
Oh, ci si stanca dei soliti banchieri

467
00:33:18,251 --> 00:33:20,921
e milionari e playboy.

468
00:33:21,004 --> 00:33:24,382
È un incontro piuttosto carino
qualcuno... diverso.

469
00:33:28,720 --> 00:33:30,722
[Molly] Da dove vengo?

470
00:33:30,805 --> 00:33:33,808
Deve ballare?
<i>ogni</i> balla con lei?

471
00:33:35,727 --> 00:33:39,314
[uomo al PA] <i>Treno numero 61:</i>

472
00:33:39,397 --> 00:33:42,692
<i>Newark, Nuovo Brunswick, Elizabethtown.</i>

473
00:33:42,776 --> 00:33:45,195
- Sì, signora.
- Pensavi che non saremmo mai tornati?

474
00:33:45,278 --> 00:33:47,572
Niente come un cesto di prelibatezze
prendere il treno.

475
00:33:47,656 --> 00:33:50,742
- Sembri Babbo Natale.
- Per quanto mi riguarda è Natale.

476
00:33:52,953 --> 00:33:55,664
Non sai cos'è successo nelle ultime ore
hanno significato per me, Lorry.

477
00:33:55,747 --> 00:33:56,748
Erano meravigliosi.

478
00:33:56,831 --> 00:33:59,209
Ho avuto una terribile delusione
quando sono tornato a casa.

479
00:33:59,292 --> 00:34:01,294
L'hai fatto? Come?

480
00:34:01,378 --> 00:34:04,005
Beh, sembra un po' sciocco, ma

481
00:34:04,089 --> 00:34:07,884
mentre ero a Guadalcanal mi mandò una ragazza
una lettera da fan con dentro la sua foto.

482
00:34:07,968 --> 00:34:10,387
Cavolo, sono caduto: amo, lenza e piombino.

483
00:34:10,470 --> 00:34:13,098
Non vedevo l'ora
finché non sono tornato a casa per incontrarla.

484
00:34:13,181 --> 00:34:14,933
E ora scopri che non le piaci?

485
00:34:15,016 --> 00:34:17,018
È stata una delusione più grande di così.

486
00:34:17,102 --> 00:34:20,730
Ho scoperto che era sposata e la foto
aveva inviato era stata scattata 15 anni fa.

487
00:34:20,814 --> 00:34:22,857
[ridacchia] Oh.

488
00:34:27,195 --> 00:34:32,075
Ora sai cosa significa incontrare una ragazza
come te che sei davvero all'altezza.

489
00:34:33,285 --> 00:34:35,870
[uomo all'altoparlante] <i>12:30 per Trenton--</i>

490
00:34:35,954 --> 00:34:37,956
- Camion, andiamo. Perderemo il treno.
<i>- Baltimora--</i>

491
00:34:38,039 --> 00:34:40,417
Ooh, siamo noi. Immagino
dovremo salutarci adesso.

492
00:34:40,500 --> 00:34:43,086
Apetta un minuto. Non abbiamo
il tuo indirizzo Chi ha una matita?

493
00:34:43,169 --> 00:34:45,088
- Io ho.
- Qualcuno mi porti dei documenti, presto.

494
00:34:45,171 --> 00:34:47,424
Qui. Scrivilo sul retro
di quella rivista.

495
00:34:47,507 --> 00:34:50,051
Ci fermiamo per una visita
Prima la zia di Kay a Baltimora,

496
00:34:50,135 --> 00:34:53,513
quindi se vuoi scrivere, è meglio
spedisci le lettere a cura di lei.

497
00:34:53,597 --> 00:34:56,850
- Qual è il suo indirizzo?
-473 Oriole Street.

498
00:34:56,933 --> 00:34:59,936
E il nome di mia zia
è la signorina Minny Pritchett.

499
00:35:00,020 --> 00:35:03,106
Cavolo, sarà come finire in prigione
in cella finché non avremo tue notizie.

500
00:35:03,189 --> 00:35:07,110
Non so cosa intendi,
ma sembra terribilmente carino.

501
00:35:07,193 --> 00:35:11,072
Tendete le braccia--
per i pacchetti, intendo.

502
00:35:11,156 --> 00:35:13,158
- Puoi tenerli tutti?
- Uh-eh.

503
00:35:13,241 --> 00:35:15,994
- Avete entrambe le mani occupate?
- Temo che lo siano.

504
00:35:18,997 --> 00:35:21,833
Non un addio, solo la buonanotte.

505
00:35:21,916 --> 00:35:23,084
Buona notte.

506
00:35:23,168 --> 00:35:25,128
Andiamo, Lorry. Affrettarsi.

507
00:35:25,211 --> 00:35:27,714
OH! Arrivederci! Buonanotte.

508
00:35:27,797 --> 00:35:29,716
- Arrivederci.
- Arrivederci.

509
00:35:32,052 --> 00:35:34,429
EHI. Quanto dista Baltimora da Washington?

510
00:35:34,512 --> 00:35:38,141
Oh, è più o meno lo stesso
da Washington a Baltimora.

511
00:35:38,224 --> 00:35:39,976
Qual è quell'indirizzo?

512
00:35:40,060 --> 00:35:43,355
Ehi, ho dimenticato di strapparlo dalla rivista!

513
00:35:43,438 --> 00:35:45,440
- Ehi, aspetta! Tieni quel treno!
- Tieni quel treno!

514
00:35:45,523 --> 00:35:47,525
Tieni quel treno per Baltimora!

515
00:36:03,958 --> 00:36:07,420
Se non c'è nient'altro che mi dispiaccia per questa cosa
lavoro, salire queste scale ogni giorno lo farà.

516
00:36:07,504 --> 00:36:11,466
Dai. Dopo due settimane, dovresti
riuscire a distogliere la mente da New York.

517
00:36:11,549 --> 00:36:14,219
Probabilmente se ne sono dimenticati
tutto su di noi ormai.

518
00:36:14,302 --> 00:36:15,345
Gli uomini sono così.

519
00:36:15,428 --> 00:36:18,682
Dud Miller è l'unico che lo abbia mai fatto
mi ha trattato in modo dolce e suggestivo,

520
00:36:18,765 --> 00:36:20,767
ma l'ho adorato.

521
00:36:20,850 --> 00:36:23,937
Mmm, è stato meraviglioso,
essere una star della commedia musicale

522
00:36:24,020 --> 00:36:25,939
per una notte.

523
00:36:26,022 --> 00:36:29,526
Immagino sia la cosa più bella che hai
mai stato. Nella tua mente, intendo.

524
00:36:33,446 --> 00:36:36,074
Ufficio di aeronautica.
Uh, mi hai capito. No, lo so!

525
00:36:36,157 --> 00:36:37,951
Vai quaggiù...

526
00:36:38,034 --> 00:36:40,495
- Sono loro!
- Cosa faremo?

527
00:36:40,578 --> 00:36:42,497
OH! Correre!

528
00:36:47,168 --> 00:36:50,880
- Siamo in trappola.
- Adesso dove andremo?

529
00:36:50,964 --> 00:36:54,092
Quindi continua ad andare avanti
fino ad arrivare al 3361.

530
00:36:54,175 --> 00:36:57,762
Oh, aspetta. Questo è il vecchio 3354.
Non è giusto.

531
00:36:57,846 --> 00:37:00,557
Apetta un minuto. Mi sbaglio.
Non girare a destra. Giri a sinistra.

532
00:37:00,640 --> 00:37:02,100
- Oh, la sinistra.
- Giusto.

533
00:37:02,183 --> 00:37:04,185
- Intendi il mio diritto?
- No, la mia destra, la tua sinistra.

534
00:37:04,269 --> 00:37:07,355
- Se giro a sinistra, ho ragione?
- No, la mia destra, la tua sinistra.

535
00:37:07,439 --> 00:37:08,732
- La mia sinistra?
- Giusto.

536
00:37:09,941 --> 00:37:12,318
-[sospira]
- Perché non sono rimasto a Missoula?

537
00:37:12,402 --> 00:37:15,905
Non importa. Sbircia e guarda
dove stanno andando. Vai avanti!

538
00:37:23,246 --> 00:37:25,331
È sicuro.

539
00:37:25,415 --> 00:37:27,375
Andiamo subito in ufficio!

540
00:37:27,459 --> 00:37:29,669
-3369. Eccoci qui.
- Ehi, aspetta.

541
00:37:29,753 --> 00:37:32,797
Uh, "Privato. Inserisci 3368"?

542
00:37:34,048 --> 00:37:37,010
- Beh, allora dev'essere di nuovo da quella parte.
- Mi arrendo.

543
00:37:38,970 --> 00:37:40,889
Apetta un minuto.

544
00:37:45,143 --> 00:37:47,187
[sussulta] Oh!

545
00:37:47,270 --> 00:37:50,940
- Qual è il problema?
- Sono ancora loro. Stanno tornando!

546
00:37:51,024 --> 00:37:54,402
- Eccoci qui... 3368.
- Sì. Finalmente.

547
00:37:54,486 --> 00:37:56,488
Aspetterò fuori
finché non avrai finito con il capo.

548
00:37:56,571 --> 00:38:00,033
- Non credo che ci metterò molto tempo comunque.
- Ehi, squadra il cappello.

549
00:38:00,116 --> 00:38:01,117
Dove sono andati?

550
00:38:01,201 --> 00:38:04,162
Il tuo eroe è entrato nella porta accanto,
dove devi lavorare oggi.

551
00:38:04,245 --> 00:38:07,081
OH! Beh, non entrerò. Esco prima.

552
00:38:07,165 --> 00:38:10,001
Dooley, voi ragazzi
stanno facendo un ottimo lavoro.

553
00:38:10,084 --> 00:38:12,462
- Vorrei poter essere là fuori con te.
- Vorrei che potessi farlo anche tu, capo.

554
00:38:12,545 --> 00:38:15,632
E lo sarei se potessi
tornare in servizio attivo.

555
00:38:15,715 --> 00:38:18,092
Pensa solo a me, capo Barney Briggs,

556
00:38:18,176 --> 00:38:20,386
- legato e legato a una scrivania.
- Difficile.

557
00:38:20,470 --> 00:38:22,889
Sai se...

558
00:38:22,972 --> 00:38:26,518
Oh, perché non chiudo la bocca?
Dov'è quello stenografo?

559
00:38:28,186 --> 00:38:30,605
[ronzio dell'interfono]

560
00:38:30,688 --> 00:38:33,441
Quello sei tu.

561
00:38:33,525 --> 00:38:37,028
- Ti sei divertito a New York?
- Non avrei potuto chiedere di meglio.

562
00:38:37,111 --> 00:38:39,864
Mi hanno dato tutto
ma i marciapiedi... cene, feste.

563
00:38:39,948 --> 00:38:42,450
- Guadagna un sacco di soldi?
- Oh no.

564
00:38:42,534 --> 00:38:44,828
Ho conosciuto una ragazza che lavora in una discoteca.
Tutto gratis.

565
00:38:44,911 --> 00:38:47,747
Mmm. Ballato tutta la notte tutte le sere.

566
00:38:47,831 --> 00:38:48,832
Beh, ehm...

567
00:38:48,915 --> 00:38:51,751
Sei fortunato a non averlo fatto
torna qui con le stampelle.

568
00:38:51,835 --> 00:38:54,963
Guardalo!
Tappezzato su tutti i giornali con le donne!

569
00:38:55,046 --> 00:38:57,173
- Ora, capo...
- Le donne... le odio!

570
00:38:57,257 --> 00:38:59,801
Non lo prenderei
una seconda occhiata a qualcuno di loro.

571
00:38:59,884 --> 00:39:01,427
[il telefono squilla]

572
00:39:01,511 --> 00:39:03,555
- Ciao.
- Ciao, Briggsey.

573
00:39:03,638 --> 00:39:05,723
Il mio piccolo Kewpie esce stasera?

574
00:39:05,807 --> 00:39:08,184
Oh, sì, ammiraglio.

575
00:39:08,268 --> 00:39:12,230
Lo... lo farò, signore.
[grugniti]

576
00:39:13,189 --> 00:39:15,400
Segui il mio consiglio
e stare lontano da loro.

577
00:39:15,483 --> 00:39:16,693
Ora, ascolta, capo...

578
00:39:16,776 --> 00:39:20,530
"Dooley, secondo addetto alle ordinanze sull'aviazione,
servizio distinto.

579
00:39:20,613 --> 00:39:22,866
"Vittima: frattura scomposta della gamba sinistra.

580
00:39:22,949 --> 00:39:27,662
Trasferito al servizio speciale di Washington
e ulteriore visita medica."

581
00:39:27,745 --> 00:39:30,540
Quindi ti sei fermato a New York
e hai ballato fino alle vertigini.

582
00:39:30,623 --> 00:39:33,960
Sai che dovresti prenderti cura di te
di quella gamba malandata? Chi era lei?

583
00:39:34,043 --> 00:39:37,797
Bellissimo! Uh, voglio dire, ehm,
è una star della commedia musicale.

584
00:39:37,881 --> 00:39:41,885
[Briggs] Proprio quello che pensavo. Ti ha usato
per far pubblicare le sue foto sul giornale.

585
00:39:41,968 --> 00:39:44,429
Lei correva in giro con te
per trarre profitto dalla tua pubblicità.

586
00:39:44,512 --> 00:39:47,515
Oh, no, capo. Hai sbagliato tutto.
L'ho vista solo una volta.

587
00:39:47,599 --> 00:39:50,268
È una volta di troppo! Guarda qui, Dooley!

588
00:39:50,351 --> 00:39:53,271
La Marina non vuole voi figli
per rendervi ridicoli.

589
00:39:53,354 --> 00:39:55,648
Tutto ciò che questa tua ragazza vuole è la notorietà.

590
00:39:55,732 --> 00:39:58,192
Potrebbe anche seguirti
qui a Washington.

591
00:39:58,276 --> 00:40:00,278
[Tommy] Pensi che ci sia una possibilità?

592
00:40:00,361 --> 00:40:03,531
Se lo fa, la farò rinchiudere!
La consegnerò all'FBI!

593
00:40:03,615 --> 00:40:06,034
Ma non preoccuparti, Dooley.
Ti proteggerò.

594
00:40:06,117 --> 00:40:09,621
E' il mio lavoro... vedervi, ragazzi
non vengono sfruttati. Non conosci le donne.

595
00:40:09,704 --> 00:40:11,039
- NO?
- No.

596
00:40:11,122 --> 00:40:12,582
Non sei stato in marina abbastanza a lungo.

597
00:40:12,665 --> 00:40:15,001
Ma puoi contare su di me. Lo so.

598
00:40:15,084 --> 00:40:19,130
- Rigonfiamento. Hai qualche numero di telefono?
- Ho un libro pieno di tel...

599
00:40:19,213 --> 00:40:22,634
Aspetta un attimo. Cosa intendi?
Sei qui per affari.

600
00:40:22,717 --> 00:40:25,720
Lo vuole l'Ufficio dell'Aeronautica
un resoconto su tutto ciò che hai imparato

601
00:40:25,803 --> 00:40:27,805
sui giapponesi e sulle tattiche giapponesi.

602
00:40:27,889 --> 00:40:30,350
Ecco, questa signorina verrà abbattuta
il tuo rapporto in stenografia.

603
00:40:30,433 --> 00:40:33,436
- Come si chiama, signorina?
-Jones.

604
00:40:33,519 --> 00:40:37,023
- Un po' tardi, vero?
- Sì, signore.

605
00:40:37,106 --> 00:40:39,025
Ecco la cartella clinica del mio dipartimento.

606
00:40:39,108 --> 00:40:41,110
- Signorina Jones, questo è il signor Dooley.
- Come va?

607
00:40:41,194 --> 00:40:44,030
Lavori con lui per pubblicare il suo rapporto.
Usa quell'ufficio lì dentro.

608
00:40:44,113 --> 00:40:46,032
- Sì, signore.
- Questo è tutto.

609
00:40:46,115 --> 00:40:49,369
- Mettiti al lavoro e concentrati su di esso.
- Va bene, capo.

610
00:40:54,374 --> 00:40:55,875
Devo prendere la dettatura,
o preferiresti...

611
00:40:55,959 --> 00:40:56,960
Ehm?

612
00:40:57,043 --> 00:40:59,921
- Ho detto, devo prendere appunti o...
- Balli?

613
00:41:00,004 --> 00:41:02,215
- Non durante l'orario d'ufficio.
- OH.

614
00:41:02,298 --> 00:41:04,968
Beh, c'era qualcosa in te che...

615
00:41:05,051 --> 00:41:07,762
Voglio dire, mi ha ricordato...

616
00:41:11,474 --> 00:41:13,393
No. Non potrebbe essere.

617
00:41:14,644 --> 00:41:16,729
[sospira]

618
00:41:16,813 --> 00:41:20,108
- Sono pronto, signor Dooley.
- Senti, non voglio lavorare.

619
00:41:20,191 --> 00:41:22,568
Voglio andare a Baltimora. Dove si trova?

620
00:41:22,652 --> 00:41:26,114
- E' laggiù, dietro il cantiere navale.
- Beh, è ​​già qualcosa.

621
00:41:26,197 --> 00:41:29,200
Sarò un po' più vicino a lei
quando sono nella mia cuccetta.

622
00:41:31,202 --> 00:41:34,122
Signorina Jones, è mai stata innamorata?

623
00:41:34,205 --> 00:41:37,041
- Beh, io...
- No, sembri troppo sensato.

624
00:41:37,125 --> 00:41:39,460
Sono giorni che cammino
in tondo.

625
00:41:39,544 --> 00:41:42,964
- Ho parlato anche da solo.
- Hai?

626
00:41:43,047 --> 00:41:46,217
Questo è il modo in cui ottieni. ho incontrato
una ragazza meravigliosa e ha perso il suo indirizzo.

627
00:41:46,300 --> 00:41:48,761
Ecco perché devo andare a Baltimora.

628
00:41:48,845 --> 00:41:50,763
Sta lì da qualche parte.

629
00:41:50,847 --> 00:41:52,765
Devo trovarla.

630
00:41:52,849 --> 00:41:55,018
Sai, la prima volta che ci siamo incontrati,

631
00:41:55,101 --> 00:41:57,520
la prima volta che ci siamo guardati,

632
00:41:57,603 --> 00:42:01,441
è stato proprio come... come entrare
con le tue ali che sbattono.

633
00:42:01,524 --> 00:42:04,527
- Oh, è bellissimo.
- Oh, è bellissima.

634
00:42:04,610 --> 00:42:07,071
Lei... ti toglie il fiato.

635
00:42:07,155 --> 00:42:10,116
Lei ti fa sentire, beh...

636
00:42:10,199 --> 00:42:13,244
- Ti sei mai tatuato?
- No, ma...

637
00:42:13,327 --> 00:42:15,705
Bene, è proprio così
lei ti fa sentire...

638
00:42:15,788 --> 00:42:19,167
come se qualcuno avesse infilato degli aghi
in te <i>dappertutto.</i>

639
00:42:19,250 --> 00:42:21,878
-[sospira]
- Ti sto annoiando?

640
00:42:21,961 --> 00:42:23,963
Accidenti, no. Oh, no, signore.

641
00:42:24,047 --> 00:42:27,133
Ah, a che serve?
Non la troverò mai a Baltimora.

642
00:42:27,216 --> 00:42:29,427
Dovrei andare in giro a suonare i campanelli.

643
00:42:29,510 --> 00:42:32,346
Ma forse se lo sa
sei qui nel dipartimento della marina

644
00:42:32,430 --> 00:42:35,058
e ansioso di rivederla,
potrebbe telefonarti.

645
00:42:35,141 --> 00:42:36,225
Pensi che lo farebbe?

646
00:42:36,309 --> 00:42:38,686
Beh, se fossi innamorato
tanto quanto sembri esserlo.

647
00:42:38,770 --> 00:42:40,688
Oh, sono fuori di testa!

648
00:42:40,772 --> 00:42:42,690
Beh, ti telefonerei.

649
00:42:42,774 --> 00:42:44,901
Oh, signorina Jones! Mi hai salvato la vita.

650
00:42:46,110 --> 00:42:48,529
Sei una ragazza fantastica, meravigliosa.
Non lo dimenticherò mai.

651
00:42:48,613 --> 00:42:50,907
Ehi, puoi lasciare il lavoro per un minuto?

652
00:42:50,990 --> 00:42:53,034
OH. Signorina Jones, signor Miller.

653
00:42:53,117 --> 00:42:55,953
Ciao. L'OWI ti vuole subito.

654
00:42:56,037 --> 00:42:58,790
La signorina Jones pensa che sia la signorina Lorraine
potrebbe chiamarmi da Baltimora.

655
00:42:58,873 --> 00:43:01,334
- Ehi, supponi che lo faccia mentre sono via?
- Prenderò il messaggio.

656
00:43:01,417 --> 00:43:04,003
Rigonfiamento. Non lasciare il telefono,
nemmeno un centimetro. Dille che...

657
00:43:04,087 --> 00:43:07,006
Dille che torno subito.
Prendi il suo numero. Dai.

658
00:43:08,257 --> 00:43:11,052
- Ho incrociato le dita.
- Non sei caduto?

659
00:43:11,135 --> 00:43:13,096
- Caduta? Cosa intendi?
- Lì dentro... quella ragazza.

660
00:43:13,179 --> 00:43:15,973
Non è lei quella che abbiamo incontrato a New York?
La ragazza <i>"Ricordati di me"</i>.

661
00:43:16,057 --> 00:43:18,017
Di cosa stai parlando?
Quella è la signorina Jones.

662
00:43:18,101 --> 00:43:19,435
Scrive con le dita.

663
00:43:19,519 --> 00:43:22,605
O si? Per due ragazze così belle
allo stesso modo, dovrebbe farlo con gli specchi.

664
00:43:22,688 --> 00:43:25,233
Se lei fosse la stessa,
cosa ci farebbe qui come steno?

665
00:43:25,316 --> 00:43:27,235
Perché lei dovrebbe... Oh, ciao, capo.

666
00:43:27,318 --> 00:43:30,321
Pensavo stessi lavorando. Cosa c'è
la questione? Quella ragazza non sta bene?

667
00:43:30,404 --> 00:43:32,990
- Assolutamente. Sono stato chiamato dall'OWI.
- Mi scusi, capo.

668
00:43:33,074 --> 00:43:35,284
Quella ragazza lì dentro...
Da quanto tempo lavora qui?

669
00:43:35,368 --> 00:43:37,245
La sua pagella dice una settimana.
Viene da fuori città.

670
00:43:37,328 --> 00:43:38,329
New York?

671
00:43:38,412 --> 00:43:40,623
No, è venuta qui
sui trasporti pubblici

672
00:43:40,706 --> 00:43:42,208
direttamente da Missoula, Missouri.

673
00:43:42,291 --> 00:43:45,086
Altamente raccomandato.
Voi due non provate a iniziare qualcosa.

674
00:43:45,169 --> 00:43:46,587
Oh, no, no, no. Non vorremmo...

675
00:43:46,671 --> 00:43:48,673
Oh!

676
00:43:52,009 --> 00:43:53,928
Estensione 47.

677
00:43:56,180 --> 00:43:58,766
Ciao, Kay? Tutto è meraviglioso!

678
00:43:58,850 --> 00:44:02,478
Prenderò il rapporto del signor Dooley e
mi ama. Sta cercando di trovarmi!

679
00:44:02,562 --> 00:44:05,523
- Non ti ha riconosciuto?
- No, non sa che sono io.

680
00:44:05,606 --> 00:44:08,109
Ma lui mi ama
da quando mi ha incontrato per la prima volta.

681
00:44:08,192 --> 00:44:12,280
Ma, Lorry, cosa farai adesso?
Non puoi lasciarlo continuare a pensare che...

682
00:44:12,363 --> 00:44:16,409
Ma devo farlo! È pazzo di
Laura Lorraine, non Laura Jones, e...

683
00:44:16,492 --> 00:44:17,618
[la porta si apre]

684
00:44:17,702 --> 00:44:20,454
Perché sì, certo
Gli darò il tuo messaggio.

685
00:44:20,538 --> 00:44:22,582
- Arrivederci.
- Chi era quello?

686
00:44:22,665 --> 00:44:25,001
Perché, signorina Lorraine.

687
00:44:25,084 --> 00:44:28,087
Signorina Lorena?
Perché l'hai lasciata andare? Perché hai...

688
00:44:28,171 --> 00:44:30,173
Le ho detto che eri fuori ufficio.

689
00:44:30,256 --> 00:44:31,757
Ma non lo ero. Ero proprio lì.

690
00:44:31,841 --> 00:44:34,343
Ha detto che avrebbe lasciato Baltimora
per Washington,

691
00:44:34,427 --> 00:44:36,012
e se lo volessi,
potresti incontrarla stasera.

692
00:44:36,095 --> 00:44:37,471
Stasera? Dove?

693
00:44:37,555 --> 00:44:40,516
Davanti alla statua
di Benjamin Franklin alle 8:00.

694
00:44:40,600 --> 00:44:42,810
Signorina Jones, non lo sa
quello che stai dicendo.

695
00:44:42,894 --> 00:44:45,271
Sono il ragazzo più felice del mondo!

696
00:44:45,354 --> 00:44:49,483
Apetta un minuto. Devi aiutarmi.
Dove la porterò?

697
00:44:49,567 --> 00:44:52,987
Ogni posto a Washington
è pieno di gente.

698
00:44:53,070 --> 00:44:55,072
Voglio restare solo con lei

699
00:44:55,156 --> 00:44:59,118
da qualche parte, se la prendo tra le mie braccia,
si coccolerà naturalmente.

700
00:44:59,202 --> 00:45:01,329
Magari un giro in carrozza.

701
00:45:01,412 --> 00:45:04,290
No, l'autista sente tutto quello che dici.

702
00:45:04,373 --> 00:45:07,793
- Una passeggiata nel parco?
- E' peggio. Troppe persone.

703
00:45:07,877 --> 00:45:11,005
- Senti tutto quello che dicono.
- Ho capito.

704
00:45:11,088 --> 00:45:13,007
- Che cosa?
- Un picnic al chiaro di luna.

705
00:45:13,090 --> 00:45:16,093
Se potessi chiedere a qualcuno di montare una scatola
cena per due e prendi una radio portatile...

706
00:45:16,177 --> 00:45:18,429
Posso sistemarli tutti,
ma dove a Washington...

707
00:45:18,512 --> 00:45:20,181
Perché non proprio nel centro commerciale?

708
00:45:20,264 --> 00:45:22,642
Con la luce della luna sull'acqua,
sarebbe terribilmente romantico,

709
00:45:22,725 --> 00:45:25,144
e, ho sentito,
a volte terribilmente solitario.

710
00:45:25,228 --> 00:45:27,772
Signorina Jones, lei è meravigliosa!
Sei fantastico!

711
00:45:27,855 --> 00:45:29,774
Tu sei...

712
00:45:29,857 --> 00:45:32,235
Gliela sto solo mostrando
una stretta mortale giapponese, capo.

713
00:45:32,318 --> 00:45:36,113
Se continua così, lei non sarà qui
abbastanza a lungo per usarlo.

714
00:45:39,075 --> 00:45:41,786
[big band: ballata]

715
00:45:58,594 --> 00:46:00,805
[sospira]

716
00:46:00,888 --> 00:46:02,890
Un centesimo per i tuoi pensieri?

717
00:46:02,974 --> 00:46:04,475
Stavo pensando alla tua segretaria

718
00:46:04,558 --> 00:46:07,144
e che persona adorabile
doveva suggerire questo posto.

719
00:46:07,228 --> 00:46:10,273
Deve essere bello averlo
una ragazza così dolce nel tuo ufficio.

720
00:46:10,356 --> 00:46:13,526
Preferirei di gran lunga pensare
della dolce ragazza che ho tra le mie braccia.

721
00:46:13,609 --> 00:46:16,320
Mi chiedo se ti sentirai sempre
in quel modo verso di me, Tommy.

722
00:46:16,404 --> 00:46:19,198
- Sempre.
- Anche se succedesse qualcosa?

723
00:46:19,282 --> 00:46:22,952
- Certo, tesoro.
- Vorrei poterne essere sicuro.

724
00:46:23,035 --> 00:46:25,162
Cosa te lo fa dire?

725
00:46:25,246 --> 00:46:27,373
Oh, non lo so. Io...

726
00:46:27,456 --> 00:46:29,208
- Lorena.
- SÌ?

727
00:46:31,502 --> 00:46:34,088
Quando un ragazzo rischia di andarsene,

728
00:46:34,171 --> 00:46:36,757
forse per molto tempo,

729
00:46:36,841 --> 00:46:39,218
pensi che abbia il diritto di...

730
00:46:39,302 --> 00:46:42,930
beh, chiedere ad una ragazza di aspettarlo?

731
00:46:43,014 --> 00:46:45,474
Se la ama, penso di sì.

732
00:46:50,104 --> 00:46:52,982
Ma ti unirai allo spettacolo USO.
Non sai dove sarai o...

733
00:46:53,065 --> 00:46:55,192
Non ho avuto molta fortuna
con lo spettacolo USO, Tommy.

734
00:46:55,276 --> 00:46:58,279
Ci sono troppe grandi star davanti a me.

735
00:46:58,362 --> 00:47:01,657
Pensavo di tornare a casa
a Missour... uh, Kansas City

736
00:47:01,741 --> 00:47:03,743
e... e dimenticare il palco.

737
00:47:03,826 --> 00:47:06,704
Questa è una bella cosa. Con tutto il tuo talento?
Perché è ridicolo.

738
00:47:06,787 --> 00:47:10,458
Oh, no, non lo è.
Non mi dispiace rinunciare al palco.

739
00:47:10,541 --> 00:47:14,128
Inoltre, Washington non lo farebbe
sarebbe lo stesso se te ne andassi.

740
00:47:14,211 --> 00:47:15,338
[uomo alla radio] <i>Signore e signori,</i>

741
00:47:15,421 --> 00:47:17,506
<i>hai ascoltato la musica
di Charlie Spivak e la sua band</i>

742
00:47:17,590 --> 00:47:19,216
<i>vengo da voi stasera all'inaugurazione</i>

743
00:47:19,300 --> 00:47:21,844
<i>dei più recenti di Washington
e la discoteca più elegante,</i>

744
00:47:21,927 --> 00:47:24,221
<i>la diplomazia dei club.</i>

745
00:47:24,305 --> 00:47:27,600
Qual è il problema con noi?
C'è la soluzione a tutto il nostro problema.

746
00:47:27,683 --> 00:47:30,853
Eddie Sala! Perché, è proprio qui
a Washington stasera apre il suo club.

747
00:47:30,936 --> 00:47:32,938
Quella signorina, um... sai, la cantante...

748
00:47:33,022 --> 00:47:35,399
Mi ha mandato dei telegrammi
e lettere che mi imploravano di venire.

749
00:47:35,483 --> 00:47:36,484
Ma, Tommy...

750
00:47:36,567 --> 00:47:37,860
Prenderemo un taxi e andremo lì
alla Club Diplomacy.

751
00:47:37,943 --> 00:47:39,570
- Ma ascolta...
- Nemmeno una parola.

752
00:47:39,653 --> 00:47:42,865
Farò in modo che Eddie Hall ti dia una pausa
se ci vuole un atto del Congresso.

753
00:47:44,075 --> 00:47:46,744
[clacson che suonano]

754
00:47:49,997 --> 00:47:53,459
Scherzi a parte, gente, mi avete creato
il ragazzo più felice del mondo.

755
00:47:53,542 --> 00:47:56,545
Perché, solo due minuti fa
Il senatore Novacall mi ha fermato e ha detto:

756
00:47:56,629 --> 00:47:59,340
"Signor Hall"--
Mi ha chiamato con il mio nome da nubile.

757
00:47:59,423 --> 00:48:01,258
"Signor Hall", disse,
"Voglio congratularmi con te.

758
00:48:01,342 --> 00:48:04,553
La tua apertura è la più grande
abbiamo mai avuto a Washington."

759
00:48:04,637 --> 00:48:06,889
[il pubblico ride]

760
00:48:06,972 --> 00:48:10,476
Oh. [ridacchiando] Ora so cosa intendeva.

761
00:48:10,559 --> 00:48:12,478
[ridendo]

762
00:48:12,561 --> 00:48:15,773
E ora, signore e signori,
quella allegra spiga di grano,

763
00:48:15,856 --> 00:48:18,067
Signorina Molly McKay!

764
00:48:31,288 --> 00:48:34,083
♪ <i>Signore e signori</i>
<i>Attenzione, per favore</i> ♪

765
00:48:34,166 --> 00:48:37,002
♪ <i>Devi ascoltarmi</i> ♪

766
00:48:37,086 --> 00:48:40,423
♪ <i>Ecco un comunicato davvero speciale</i> ♪

767
00:48:40,506 --> 00:48:42,508
♪ <i>Appena arrivato oggi</i> ♪

768
00:48:42,591 --> 00:48:46,387
♪ <i>Da Washington, DC</i> ♪

769
00:48:46,470 --> 00:48:48,681
[suona la tromba]

770
00:48:48,764 --> 00:48:51,600
[scattando a imitazione di tromba]

771
00:48:51,684 --> 00:48:54,437
[armonizzare]

772
00:48:54,520 --> 00:48:57,565
[schioccare le dita]

773
00:48:57,648 --> 00:49:00,443
♪ <i>Graziosa lattaia, mungi quella mucca</i> ♪

774
00:49:00,526 --> 00:49:03,362
♪ <i>Dillo, tu</i>
<i>Afferra quell'aratro</i> ♪

775
00:49:03,446 --> 00:49:06,615
♪ <i>Dobbiamo armarci un sacco adesso</i> ♪

776
00:49:06,699 --> 00:49:09,118
♪ <i>Siamo su un giro in fieno Yankee-Doodle</i> ♪

777
00:49:09,201 --> 00:49:12,121
♪ <i>Gestisci il tuo piccolo trattore</i>
<i>Impila quel grano</i> ♪

778
00:49:12,204 --> 00:49:14,999
♪ <i>Il tuo ragazzone e il suo amico devono mangiare</i> ♪

779
00:49:15,082 --> 00:49:18,377
♪ <i>Abbiamo bisogno di molto amido</i>
<i>Per i piedi in marcia</i> ♪

780
00:49:18,461 --> 00:49:20,754
♪ <i>Siamo su un giro in fieno Yankee-Doodle</i> ♪

781
00:49:20,838 --> 00:49:24,300
♪ <i>Oh, non ci sarà nessun chiarimento</i> ♪

782
00:49:24,383 --> 00:49:26,927
♪ <i>Finché non abbatteremo il nemico</i> ♪

783
00:49:27,011 --> 00:49:29,513
♪ <i>Vicino, non possiamo proprio rallentare</i> ♪

784
00:49:29,597 --> 00:49:32,808
♪ <i>Devo andare, devo andare come un incendio</i> ♪

785
00:49:32,892 --> 00:49:35,936
♪ <i>Soldati in kaki, marinai in blu</i> ♪

786
00:49:36,020 --> 00:49:38,772
♪ <i>Non posso essere più orgoglioso di te</i> ♪

787
00:49:38,856 --> 00:49:42,026
♪ <i>Anche una tuta è un'uniforme</i> ♪

788
00:49:42,109 --> 00:49:44,069
♪ <i>Siamo su un giro in fieno Yankee-Doodle</i> ♪

789
00:49:44,153 --> 00:49:47,114
-[tromba]
-[scattando]

790
00:49:47,198 --> 00:49:50,784
[armonizzare]

791
00:49:52,912 --> 00:49:56,123
♪ <i>Ehi, ehi, che ne dici</i> ♪

792
00:49:56,207 --> 00:49:59,001
♪ <i>Dobbiamo mangiare i fagioli</i>
<i>E devo mangiare i pomodori</i> ♪

793
00:49:59,084 --> 00:50:01,921
♪ <i>Vieni, pioggia</i>
<i>Dobbiamo avere i raccolti</i> ♪

794
00:50:02,004 --> 00:50:04,965
♪ <i>mais dell'Iowa e patate dell'Idaho</i> ♪

795
00:50:05,049 --> 00:50:08,010
♪ <i>Ingrassa quel vitello</i>
<i>Dobbiamo avere delle braciole</i> ♪

796
00:50:08,093 --> 00:50:10,679
♪ <i>Se vuoi vincere</i>
<i>Devi dare il tuo contributo</i> ♪

797
00:50:10,763 --> 00:50:13,849
♪ <i>Se vuoi contribuire</i>
<i>Allora devi gettare il fieno</i> ♪

798
00:50:13,933 --> 00:50:16,936
♪ <i>Ehi, ehi, stai andando via</i> ♪

799
00:50:17,019 --> 00:50:19,813
♪ <i>Laggiù in un campo di grano</i> ♪

800
00:50:43,712 --> 00:50:46,507
♪ <i>Soldati in kaki, marinai in blu</i> ♪

801
00:50:46,590 --> 00:50:49,468
♪ <i>Non posso essere più orgoglioso di te</i> ♪

802
00:50:49,552 --> 00:50:54,557
♪ <i>Anche una tuta è un'uniforme</i> ♪

803
00:50:54,640 --> 00:50:57,017
♪ <i>Tuo zio Sam ti sta chiamando</i> ♪

804
00:50:57,101 --> 00:50:59,979
♪ <i>Venire ad agganciare il tuo carro</i>
<i>A uno Yankee-Doodle</i> ♪

805
00:51:00,062 --> 00:51:02,565
♪ <i>Cavalcata al gallo-scarabocchio</i> ♪

806
00:51:09,655 --> 00:51:12,116
[nuova canzone]

807
00:53:15,406 --> 00:53:17,449
[termina]

808
00:53:24,498 --> 00:53:28,127
Avere voi ragazzi è tutto ciò di cui avevo bisogno
per completare la serata.

809
00:53:28,210 --> 00:53:29,336
Sei dolce a dirlo.

810
00:53:29,420 --> 00:53:31,672
Sembra che tu stia avendo
una grande serata di apertura, Eddie.

811
00:53:31,755 --> 00:53:34,133
Un tutto esaurito.

812
00:53:34,216 --> 00:53:37,094
Ehi, cosa sta succedendo?
comunque tra voi due?

813
00:53:40,055 --> 00:53:43,851
Hmm. Ho capito.
Beh, è ​​un bravo ragazzo, signorina Lorraine.

814
00:53:43,934 --> 00:53:46,937
Conosco questo figlio di pistola da allora
indossava pantaloni a tre punte.

815
00:53:47,020 --> 00:53:51,024
A dire il vero, ti ho prestato io
la pasta per comprare i tuoi primi lunghi.

816
00:53:51,108 --> 00:53:53,026
- Giusto.
- Sì.

817
00:53:53,110 --> 00:53:55,988
Immagino che questo ti mostri la mia posizione.
E pensi che non mi farebbe un favore?

818
00:53:56,071 --> 00:53:59,658
- Favore? Sei basso? Hai bisogno di impasto?
- Oh, no, no.

819
00:53:59,742 --> 00:54:02,327
- C'è qualcos'altro.
- Chiedi e basta. Ce l'hai.

820
00:54:02,411 --> 00:54:05,831
- Ti stai esponendo a un rischio.
- Per te, lo taglierò.

821
00:54:05,914 --> 00:54:07,458
- Signor Hall, io...
- Sei sicuro?

822
00:54:07,541 --> 00:54:09,877
Positivo. Chiedimi qualsiasi cosa. È fatto.

823
00:54:09,960 --> 00:54:13,088
Va bene. Voglio che tu metta
La signorina Lorraine nel tuo spettacolo.

824
00:54:13,172 --> 00:54:16,884
- Hai detto...
- Ricordi quanto era brava a New York?

825
00:54:16,967 --> 00:54:18,927
Sarà due volte più brava qui
a Washington.

826
00:54:19,011 --> 00:54:22,639
Non ti avevo detto che lo avrebbe fatto?
Non avevo detto che era un bravo ragazzo?

827
00:54:22,723 --> 00:54:25,225
Penso che tu lo sia
delle persone più belle del mondo,

828
00:54:25,309 --> 00:54:27,936
e apprezzo quello che hai fatto per me.

829
00:54:28,020 --> 00:54:31,023
- Qual è il problema? Sei malato?
- Oh no. No, no.

830
00:54:31,106 --> 00:54:35,068
Ho solo un po' di vertigine per essere uscito
su quell'arto così in fretta.

831
00:54:47,206 --> 00:54:50,125
- Cosa mi ha colpito, un P-38?
- Ti ho colpito.

832
00:54:50,209 --> 00:54:52,044
Quando hai ingaggiato quella Lorraine,

833
00:54:52,127 --> 00:54:54,505
non hai creato problemi con me,
te lo sei assicurato.

834
00:54:54,588 --> 00:54:57,132
Ora, aspetta un attimo. Parliamo
questa cosa è sensata, Molly.

835
00:54:57,216 --> 00:54:58,300
Rimani giù per un conteggio completo,

836
00:54:58,383 --> 00:55:00,969
o ti appenderò una baracca sull'altro occhio
sembrare un duplex!

837
00:55:01,053 --> 00:55:03,138
- Vado a chiedere aiuto!
- Non aiutarmi, sorella.

838
00:55:03,222 --> 00:55:04,598
Torni tra qualche minuto,

839
00:55:04,681 --> 00:55:06,391
e ciò che resta di lui
puoi calciare sotto un tappeto.

840
00:55:06,475 --> 00:55:10,103
Ascolta, hai capito tutto nel modo sbagliato.
Sono stato costretto a iscrivere la signorina Lorraine.

841
00:55:10,187 --> 00:55:11,939
Tommy Dooley me lo ha fatto fare.

842
00:55:12,022 --> 00:55:15,025
-Oh, sì? Cosa usava per persuadere?
- Amicizia.

843
00:55:15,108 --> 00:55:16,151
Cosa ne pensi?

844
00:55:16,235 --> 00:55:19,112
Ho ceduto perché mi avrebbe colpito
con un pezzo di lattuga bagnata?

845
00:55:19,196 --> 00:55:21,782
Non mi interessa perché hai ceduto!
Tutto quello che so è che ho finito.

846
00:55:21,865 --> 00:55:24,701
- Ti sto abbandonando proprio adesso!
- Molly!

847
00:55:24,785 --> 00:55:27,079
Quella Lorraine ha preso Dooley
lontano da me a New York,

848
00:55:27,162 --> 00:55:30,165
ma soffocherò prima di lasciarla sfilare
davanti a me a Washington!

849
00:55:30,249 --> 00:55:32,417
Ma non si metterà in mostra
di fronte a te.

850
00:55:32,501 --> 00:55:35,504
Sei la star del mio spettacolo.
Non può paragonarsi a te.

851
00:55:35,587 --> 00:55:38,966
Sei la mia carta da disegno. Molly!

852
00:55:39,049 --> 00:55:41,718
- Non pensi niente di me?
- Nulla?

853
00:55:41,802 --> 00:55:45,180
Qualunque cosa. Tutto quello che mi viene in mente!

854
00:55:45,264 --> 00:55:48,892
Apetta un minuto.
Per una volta nella vita, sii ragionevole.

855
00:55:48,976 --> 00:55:51,895
- Mmm.
- Anche se è solo per la novità.

856
00:55:54,356 --> 00:55:57,192
Mi scusi.

857
00:55:57,276 --> 00:56:00,070
Mmm. Un marino. E "scusatemi", dice.

858
00:56:00,153 --> 00:56:02,656
Come vuoi che entri?
Lanciare bombe a mano?

859
00:56:02,739 --> 00:56:05,367
- Come va?
- Cosa posso fare per lei?

860
00:56:05,450 --> 00:56:07,744
Sto cercando qualcuno...
La signorina Lorraine, come la chiami tu.

861
00:56:07,828 --> 00:56:08,829
È di nuovo lei.

862
00:56:08,912 --> 00:56:11,123
- Li prende tutti.
- Senti, fratello, potresti andare via, per favore?

863
00:56:11,206 --> 00:56:12,583
Ho tutti i guai che mi servono.

864
00:56:12,666 --> 00:56:15,210
Sì? Bene, otterrai
ancora un po' se non la trovo.

865
00:56:15,294 --> 00:56:18,130
- Si dà il caso che io sia fidanzato con lei.
- Va bene. Ora, se solo scappassi...

866
00:56:18,213 --> 00:56:20,257
- Sei fidanzato con lei?
- Giusto.

867
00:56:20,340 --> 00:56:22,926
- Sei sicuro?
- Certo che ne sono sicuro.

868
00:56:23,010 --> 00:56:27,055
Me l'ha dato lei stanotte
L'ho portata al treno.

869
00:56:27,139 --> 00:56:29,182
- L'hai portata al treno?
- Senti, amico, hai sbagliato festa.

870
00:56:29,266 --> 00:56:30,851
Non l'hai presa tu
al treno quella notte.

871
00:56:30,934 --> 00:56:32,060
Ti dico che l'ho fatto.

872
00:56:32,144 --> 00:56:34,354
Non permettevo a quei ragazzi di battere il mio tempo.

873
00:56:34,438 --> 00:56:36,648
- Ma l'hanno portata anche al treno.
- Sono intervenuti.

874
00:56:36,732 --> 00:56:38,191
Lei non li voleva.

875
00:56:38,275 --> 00:56:41,278
Dice: "George, sono solo gentile
a loro perché stanno facendo la loro parte.

876
00:56:41,361 --> 00:56:42,613
Sei l'unica persona che amo."

877
00:56:42,696 --> 00:56:46,199
- Te l'ha detto?
- Sicuro. È gentile con tutti i ragazzi.

878
00:56:46,283 --> 00:56:48,994
Ecco perché
è una ragazza pinup così popolare.

879
00:56:49,077 --> 00:56:51,955
- Migliaia di ragazzi hanno la sua foto.
- Ragazza pin-up?

880
00:56:52,039 --> 00:56:55,500
Ho una famosa ragazza pinup nel mio show,
e non lo faccio sapere al pubblico?

881
00:56:56,710 --> 00:56:58,921
La signorina Lorraine non sarà qui fino a stasera,

882
00:56:59,004 --> 00:57:01,590
quindi perché tu ed io non pianifichiamo qualcosa
una piccola sorpresa per lei?

883
00:57:01,673 --> 00:57:03,717
- Beh, va bene.
- Ci scusi.

884
00:57:03,800 --> 00:57:06,595
Aspetta un attimo, Molly.
Non andrai da nessuna parte con lui.

885
00:57:06,678 --> 00:57:09,431
- Se vuole, chi la fermerà?
- Sì. Stai fuori da questa cosa.

886
00:57:09,514 --> 00:57:14,019
La guerra è guerra. Oh, e comunque, prenota
un tavolo per il fidanzato della signorina Lorraine.

887
00:57:14,102 --> 00:57:16,146
Lo sarà
nostro ospite d'onore stasera.

888
00:57:16,229 --> 00:57:18,231
Stai bene, Ed.

889
00:57:23,153 --> 00:57:25,197
- Buonasera.
- Buonasera.

890
00:57:25,280 --> 00:57:28,033
[suono di tamburo]

891
00:57:28,116 --> 00:57:30,994
[assolo di corno, tempo lento]

892
00:58:05,529 --> 00:58:07,906
[il tempo accelera]

893
00:59:54,096 --> 00:59:56,264
♪ <i>Una volta di troppo</i> ♪

894
00:59:56,348 --> 00:59:59,851
♪ <i>Uscirai una volta di troppo</i> ♪

895
00:59:59,935 --> 01:00:02,771
♪ <i>Mi sto stancando moltissimo</i> ♪

896
01:00:02,854 --> 01:00:07,109
♪ <i>Di portare la fiaccola per te</i> ♪

897
01:00:07,192 --> 01:00:10,779
♪ <i>Quindi fai attenzione, fratello</i> ♪

898
01:00:10,862 --> 01:00:14,199
♪ <i>Anch'io posso trovarne un altro</i> ♪

899
01:00:14,282 --> 01:00:16,993
♪ <i>Ricorda tutto ciò che fai</i> ♪

900
01:00:17,077 --> 01:00:20,705
♪ <i>Posso farlo anch'io</i> ♪

901
01:00:20,789 --> 01:00:23,041
♪ <i>Una volta di troppo</i> ♪

902
01:00:23,125 --> 01:00:26,128
♪ <i>Mi prenderò in giro una volta di troppo</i> ♪

903
01:00:26,211 --> 01:00:29,131
♪ <i>E poi avrai</i>
<i>Per cambiare la tua melodia</i> ♪

904
01:00:29,214 --> 01:00:33,760
♪ <i>E canta in una tonalità diversa</i> ♪

905
01:00:33,844 --> 01:00:37,222
♪ <i>Quella frase che usi</i> ♪

906
01:00:37,305 --> 01:00:40,016
♪ <i>Non sarà più divertente</i> ♪

907
01:00:40,100 --> 01:00:42,060
♪ <i>Sarà un boomerang</i> ♪

908
01:00:42,144 --> 01:00:46,565
♪ <i>Quando verrai a cercarmi</i> ♪

909
01:00:46,648 --> 01:00:50,193
♪ <i>Dimmi, sei un mago</i>
<i>Quando si tratta di piangere</i> ♪

910
01:00:50,277 --> 01:00:53,530
♪ <i>Un maestro nell'arte di creare alibi</i> ♪

911
01:00:53,613 --> 01:00:56,199
♪ <i>Vai avanti e metti le tue bugie alte e fantasiose</i> ♪

912
01:00:56,283 --> 01:00:59,953
♪ <i>Tesoro, ma dirai che ti dispiace</i> ♪

913
01:01:00,036 --> 01:01:02,038
♪ <i>Una volta di troppo</i> ♪

914
01:01:02,122 --> 01:01:05,292
♪ <i>Piangerai, ma io non mi addolcirò</i> ♪

915
01:01:05,375 --> 01:01:08,086
♪ <i>Piangerai come un cucciolo</i> ♪

916
01:01:08,170 --> 01:01:12,424
♪ <i>Il giorno in cui ti raggiungerò</i> ♪

917
01:01:12,507 --> 01:01:15,927
♪ <i>Esci, vai avanti e mettiti in mostra♪</i>

918
01:01:16,011 --> 01:01:19,097
♪ <i>Una notte il coperchio salterà via♪</i>

919
01:01:19,181 --> 01:01:24,686
♪ <i>Darai il mio cuore</i>
<i>Il business una volta di troppo</i> ♪

920
01:03:10,250 --> 01:03:12,544
[il pubblico applaude]

921
01:03:17,340 --> 01:03:20,176
- Resta qui. Torno tra un minuto.
- EHI. Dove stai andando, marinaio?

922
01:03:20,260 --> 01:03:22,345
Vado nel backstage e faccio un salto
una domanda molto importante.

923
01:03:22,429 --> 01:03:24,931
Tieni le dita incrociate
che ottengo la risposta giusta.

924
01:03:25,015 --> 01:03:27,809
[chiacchierando]

925
01:03:27,892 --> 01:03:30,895
Andiamo adesso, ragazze. Vai tu
e preparati per il tuo prossimo numero.

926
01:03:33,356 --> 01:03:36,609
- Oh, Tommy, puoi concederti un minuto?
- Beh, io-io-io...

927
01:03:36,693 --> 01:03:38,236
Ho una sorpresa.
E' per la signorina Lorraine.

928
01:03:38,320 --> 01:03:39,612
Ho pensato che forse
vorresti entrarci.

929
01:03:39,696 --> 01:03:43,908
- Ci puoi scommettere la vita, lo farei. Che cos'è?
- Te lo mostrerò.

930
01:03:45,160 --> 01:03:47,620
Tommy Dooley, ti presento George Davis.

931
01:03:47,704 --> 01:03:49,664
- Come stai?
- Molto bene, grazie.

932
01:03:49,748 --> 01:03:52,042
- Come stai?
- Non è meraviglioso incontrarlo?

933
01:03:52,125 --> 01:03:55,003
Beh, certo, ma non capisco bene.
Di cosa si tratta?

934
01:03:55,086 --> 01:03:58,173
Beh, George è il fidanzato della signorina Lorraine,
solo che ancora non lo sa.

935
01:03:58,256 --> 01:04:00,508
Oh, sì, lo fa. Me lo ha detto lei stessa.

936
01:04:00,592 --> 01:04:02,927
- Non sa che sei qui.
- Non capisco.

937
01:04:03,011 --> 01:04:04,721
Non sa che è in città.

938
01:04:04,804 --> 01:04:08,266
Avremmo aspettato fino a dopo il suo numero,
poi tutti noi l'avremmo sorpresa.

939
01:04:08,350 --> 01:04:09,392
Sarà felice...

940
01:04:09,476 --> 01:04:12,354
successo nello spettacolo e ottenere
il suo ragazzo torna in una notte.

941
01:04:12,437 --> 01:04:15,148
E se lo merita.
Ha quello che serve.

942
01:04:15,231 --> 01:04:18,234
- Questo, amico mio, è un eufemismo.
- Anche tu sei un suo amico?

943
01:04:18,318 --> 01:04:21,363
In un certo senso. Ovviamente è stato solo casuale.
Molto informale.

944
01:04:21,446 --> 01:04:25,700
Grazie, Molly, per avermi salvato
dal fare qualcosa di molto stupido.

945
01:04:25,784 --> 01:04:29,120
Sono felice di averti visto.
Buona fortuna a entrambi.

946
01:04:31,206 --> 01:04:33,333
Non è un ragazzo molto socievole, vero?

947
01:04:33,416 --> 01:04:38,171
Ha guardato fuori dall'oblò per troppo tempo.
Cosa stiamo aspettando?

948
01:04:38,254 --> 01:04:42,926
Cambierò tutta la mia pubblicità. Fatturerò
te come la ragazza pinup numero uno della nazione.

949
01:04:43,009 --> 01:04:44,427
Lo faranno tutti a Washington
fare le valigie.

950
01:04:44,511 --> 01:04:45,512
Ti darò il pubblico più grande...

951
01:04:45,595 --> 01:04:49,391
- Sorpresa! Guarda chi c'è qui.
- Camion!

952
01:04:49,474 --> 01:04:52,185
- Come va?
- Non ti ricordi di me?

953
01:04:52,268 --> 01:04:56,648
Oh, sì. Ovviamente.
È stato a una cena, vero?

954
01:04:56,731 --> 01:04:57,941
Ora, era a Pittsburgh o...

955
01:04:58,024 --> 01:04:59,776
Era a Missoula durante un ballo,
e tu lo sai.

956
01:04:59,859 --> 01:05:01,861
Sei fidanzata con lui. Non ricordi?

957
01:05:01,945 --> 01:05:05,657
Molly, se sarà una rissa,
ricorda che è privato.

958
01:05:05,740 --> 01:05:08,201
Giorgio! Adesso ti posto!

959
01:05:08,284 --> 01:05:10,662
Bene, era ora
abbiamo avuto modo di conoscerci meglio.

960
01:05:10,745 --> 01:05:12,956
E forse era ora
avevamo capito qualcosa.

961
01:05:13,039 --> 01:05:14,416
Vedi, sono fidanzata con 500 ragazzi,

962
01:05:14,499 --> 01:05:17,377
ma questo non è detto
Sposerò ognuno di loro.

963
01:05:17,460 --> 01:05:19,337
- Direi che non lo sei.
- No.

964
01:05:19,421 --> 01:05:20,964
Puoi includere Tommy Dooley
anche in quella 500,

965
01:05:21,047 --> 01:05:22,424
perché non sposerai nemmeno lui.

966
01:05:22,507 --> 01:05:25,093
- Ho risolto il problema.
- Cosa vuol dire che l'hai riparato?

967
01:05:25,176 --> 01:05:28,054
Ho presentato George a Tommy,
e gli ho detto che voi due eravate fidanzati.

968
01:05:28,138 --> 01:05:31,015
L'hai fatto? Dove si trova?

969
01:05:31,099 --> 01:05:34,060
Dal modo in cui se n'è andato, ormai,
probabilmente sta sorvolando l'equatore.

970
01:05:34,144 --> 01:05:36,146
OH.

971
01:05:36,229 --> 01:05:38,773
Ora hai davvero risolto il problema.

972
01:05:38,857 --> 01:05:42,193
Bene, come facevo a saperlo
era fidanzata con altri 500 ragazzi?

973
01:05:42,277 --> 01:05:44,362
Non volevi
sposarti comunque, vero?

974
01:05:46,531 --> 01:05:50,743
"Caro Tommy, è difficile da spiegare
cosa è successo ieri sera.

975
01:05:50,827 --> 01:05:53,371
"C'è così tanto
Vorrei dirtelo.

976
01:05:53,455 --> 01:05:56,666
"Se mi vedrai,
Sono sicuro di poterti far capire

977
01:05:56,749 --> 01:05:59,586
"e non penserai così male di me.

978
01:05:59,669 --> 01:06:04,382
"Per favore lasciate un messaggio a
il tuo stenografo. Le telefonerò.

979
01:06:04,466 --> 01:06:06,759
Cordiali saluti, Laura Lorraine."

980
01:06:09,721 --> 01:06:13,558
Signorina Jones, se chiama la signorina Lorraine,
dille che non voglio nessuna parte di lei.

981
01:06:13,641 --> 01:06:15,768
- No?
- Mai.

982
01:06:15,852 --> 01:06:18,313
- E' terribilmente duro di cuore.
- Mi ha preso in giro.

983
01:06:18,396 --> 01:06:21,149
Cosa ti aspetti che faccia?
Congratulazioni con lei?

984
01:06:21,232 --> 01:06:25,361
Forse non capisci.
Penso che la sua lettera fosse bellissima.

985
01:06:25,445 --> 01:06:29,199
- Sono sicuro che sia terribilmente infelice.
- Non lasciarti ingannare.

986
01:06:29,282 --> 01:06:32,619
Probabilmente sta ridendo sotto i baffi.
E' fidanzata con un altro ragazzo.

987
01:06:32,702 --> 01:06:35,288
[ringhia] Il capo aveva ragione.

988
01:06:35,371 --> 01:06:37,707
Mi ha detto che mi stava prendendo in giro
per un idiota tutto il tempo.

989
01:06:39,042 --> 01:06:42,879
- Perché la stai difendendo?
- Non la difenderò.

990
01:06:42,962 --> 01:06:46,591
Penso che sia una persona sciocca che
probabilmente non si rendeva conto di quanto fosse grave...

991
01:06:46,674 --> 01:06:50,094
Sciocchezze. Tralasciamo tutto.
Non voglio pensarci.

992
01:06:50,178 --> 01:06:53,765
E' finita. Da ora in poi,
è una cosa del passato.

993
01:06:53,848 --> 01:06:56,518
Cosa ti ho detto,
tu, irresponsabile Romeo marinaio?

994
01:06:56,601 --> 01:06:58,728
Guarda quello. Ce l'ha fatta.

995
01:06:58,811 --> 01:07:02,065
Ha avuto la sfrontatezza colossale di farlo bene
sotto il naso del dipartimento della marina.

996
01:07:02,148 --> 01:07:03,691
Ti ha seguito a Washington.

997
01:07:03,775 --> 01:07:06,444
Non te l'avevo detto?
voleva sfruttarti?

998
01:07:06,528 --> 01:07:09,614
Aspetta un attimo, capo. Tu no
dovermi più preoccupare per lei.

999
01:07:09,697 --> 01:07:12,992
L'ho liquidata definitivamente ieri sera.

1000
01:07:13,076 --> 01:07:17,997
Uno con una corda del genere?
Come potresti farlo?

1001
01:07:18,081 --> 01:07:21,376
Qual è la differenza? Tutto ciò che conta
è che siamo finiti, e questo è definitivo.

1002
01:07:21,459 --> 01:07:23,419
-[Briggs] Sei sicuro?
- Positivamente.

1003
01:07:23,503 --> 01:07:26,422
E' fuori dalla mia vita per sempre.

1004
01:07:26,506 --> 01:07:28,925
BENE.

1005
01:07:30,677 --> 01:07:33,888
- Per sempre?
- SÌ. Per sempre.

1006
01:07:36,182 --> 01:07:37,934
Me lo aspettavo.

1007
01:07:38,017 --> 01:07:40,979
Ero un idiota ad innamorarmi di un'attrice
in primo luogo.

1008
01:07:41,062 --> 01:07:43,189
non sono il tipo
e avrei dovuto saperlo.

1009
01:07:43,273 --> 01:07:44,649
Ma sei così frettoloso.

1010
01:07:44,732 --> 01:07:47,068
Non sono frettoloso.
Sono solo sensato.

1011
01:07:47,151 --> 01:07:50,780
Se avessi un cervello in testa,
Mi innamorerei di una ragazza come... come te...

1012
01:07:50,863 --> 01:07:54,909
una ragazza sincera e onesta
e ha entrambi i piedi per terra.

1013
01:07:54,993 --> 01:07:57,745
- Hai detto come me?
- SÌ. Voi.

1014
01:07:57,829 --> 01:08:00,415
Non penseresti di ingannare
un compagno o mentirgli.

1015
01:08:00,498 --> 01:08:02,709
Sei il tipo di ragazza di cui un uomo ha bisogno.

1016
01:08:02,792 --> 01:08:04,877
Il soffitto cadrà
proprio sulla mia testa.

1017
01:08:04,961 --> 01:08:08,006
- Cos'hai detto?
- Oh... Oh, io... Oh...

1018
01:08:08,089 --> 01:08:10,091
Ho detto che avevo rotto il vantaggio.

1019
01:08:12,010 --> 01:08:16,180
Ehi, aspetta un attimo.
Cosa fai stasera?

1020
01:08:16,264 --> 01:08:19,767
- Oh, ho un appuntamento.
- Rompilo. Ti porto a cena.

1021
01:08:19,851 --> 01:08:22,937
Sei mai stato al Club Diplomacy?

1022
01:08:23,021 --> 01:08:26,149
- Beh, non esattamente. Io...
- Beh, è lì che stiamo andando.

1023
01:08:26,232 --> 01:08:29,235
-[Briggs] Dooley, vieni qui.
- Va bene, capo. In arrivo.

1024
01:08:29,319 --> 01:08:31,321
Torno tra un minuto.

1025
01:08:34,532 --> 01:08:37,869
Parla con te stesso di questo,
Laura Jones.

1026
01:08:41,914 --> 01:08:43,958
[donna] Il suo cappello, signore.

1027
01:08:53,468 --> 01:08:57,138
Oh, mi dispiace, signor Dooley, ma non lo so
penso che sia giusto per noi venire qui.

1028
01:08:57,221 --> 01:09:00,099
Dopotutto, sono il tuo stenografo,
e la gente potrebbe parlare.

1029
01:09:00,183 --> 01:09:02,560
Sciocchezze. Non andrai
incontrare qualcuno che conosci.

1030
01:09:02,644 --> 01:09:05,980
E inoltre, probabilmente lo faranno
attaccaci dietro una colonna di marmo.

1031
01:09:06,064 --> 01:09:07,940
Telefono, signor Hall.
Ti chiamano dal backstage.

1032
01:09:08,024 --> 01:09:09,025
Grazie.

1033
01:09:09,108 --> 01:09:10,985
- Ciao, Eddie.
-Tommy.

1034
01:09:11,069 --> 01:09:13,196
Voglio parlare con te.
Sarò con te tra un secondo.

1035
01:09:13,279 --> 01:09:18,326
- Mario, porta al signor Dooley un tavolo in prima fila.
- Da questa parte, per favore.

1036
01:09:18,409 --> 01:09:21,204
- Bella pausa.
- Mmm.

1037
01:09:21,287 --> 01:09:23,998
Che cosa? La signorina Lorraine non è ancora qui?

1038
01:09:24,082 --> 01:09:28,211
Ma il suo numero continua tra cinque minuti.
Sarò proprio lì.

1039
01:09:30,421 --> 01:09:31,673
Buonasera. Uno solo, signore?

1040
01:09:31,756 --> 01:09:33,633
SÌ. mi piacerebbe esserlo
abbastanza bene davanti.

1041
01:09:33,716 --> 01:09:37,011
- Sono un po' duro d'orecchi.
- Sì, signore. Da questa parte, per favore.

1042
01:09:38,971 --> 01:09:40,014
Hai avuto fortuna?

1043
01:09:40,098 --> 01:09:42,892
No, signore, e ho provato a chiamare
ogni posto a cui riesco a pensare.

1044
01:09:42,975 --> 01:09:45,436
- Compreso l'ospedale ricevente.
- E' tutta colpa tua.

1045
01:09:45,520 --> 01:09:48,147
Se non avessi portato quel marine
dietro le quinte, non sarei in questa situazione.

1046
01:09:48,231 --> 01:09:50,400
Ascolta, fratello,
non iniziare a tirarmi pugni.

1047
01:09:50,483 --> 01:09:53,695
Faresti meglio a capire cosa sei
lo dirò a quel pubblico là fuori.

1048
01:09:53,778 --> 01:09:57,573
Tommy Dooley è lì davanti. Forse può
dicci dov'è. Rimani su quel telefono.

1049
01:09:57,657 --> 01:10:00,410
Con la cena, voglio
il miglior champagne della casa.

1050
01:10:00,493 --> 01:10:02,161
Sì, signore.

1051
01:10:02,245 --> 01:10:06,541
Mi scusi, signor Dooley, ma non è questo
un modo piuttosto costoso per pareggiare i conti?

1052
01:10:06,624 --> 01:10:09,085
Pensi che sia l'unica ragione
Ti ho portato qui?

1053
01:10:09,168 --> 01:10:11,713
Non riesco a pensare a nessun altro. Puoi?

1054
01:10:11,796 --> 01:10:13,715
Beh, non parliamone.

1055
01:10:13,798 --> 01:10:15,466
La signorina Lorraine continua tra due minuti,

1056
01:10:15,550 --> 01:10:17,635
e poi puoi vedere
quanto poco significa per me.

1057
01:10:17,719 --> 01:10:20,638
Non ne sarei affatto sorpreso
se non fosse andata avanti stasera.

1058
01:10:20,722 --> 01:10:22,932
- Cosa te lo fa dire?
- Dal tono della sua lettera.

1059
01:10:23,015 --> 01:10:26,018
- Sembrava terribilmente turbata.
- Beh, dovrebbe esserlo.

1060
01:10:26,102 --> 01:10:28,146
Perdonami, Tommy.

1061
01:10:28,229 --> 01:10:30,314
Ti presento la mia segretaria. Signorina Jones, signor Hall.

1062
01:10:30,398 --> 01:10:32,400
Come va?

1063
01:10:34,444 --> 01:10:37,113
Buonasera.
Hai parlato con la signorina Lorraine oggi?

1064
01:10:37,196 --> 01:10:40,241
No. E per di più,
Non mi importa se mai lo farò.

1065
01:10:40,324 --> 01:10:44,454
Oh, cavolo, sono nei guai. Dovrebbe farlo
vai avanti adesso, e lei non si è fatta vedere.

1066
01:10:44,537 --> 01:10:46,581
- Pensi che le sia successo qualcosa?
- Non lo so.

1067
01:10:46,664 --> 01:10:49,459
Ho chiamato ogni posto in città,
compresi gli ospedali riceventi.

1068
01:10:49,542 --> 01:10:53,629
- Hai provato all'obitorio?
- L'obitorio?

1069
01:10:53,713 --> 01:10:54,839
Non ci pensi un minuto
lei avrebbe potuto...

1070
01:10:54,922 --> 01:10:58,301
Adesso aspetta. Non emozionarti.
Le persone possono scomparire senza essere morte.

1071
01:10:58,384 --> 01:11:00,887
Signorina Jones, perché non mi ha costretto?
contattarla stamattina?

1072
01:11:00,970 --> 01:11:03,514
Beh, non restare lì.
Perché non fai qualcosa?

1073
01:11:03,598 --> 01:11:06,309
C'è solo una cosa che posso fare: annunciare
alla folla non apparirà stasera.

1074
01:11:06,392 --> 01:11:08,936
Non sto pensando al tuo spettacolo.
Sono preoccupato per la signorina Lorraine.

1075
01:11:09,020 --> 01:11:10,021
Dobbiamo trovarla.

1076
01:11:10,104 --> 01:11:12,815
Non saltarmi addosso. Se non l'avessi fatto
se n'è andato ieri sera...

1077
01:11:12,899 --> 01:11:15,234
- Scusatemi. Posso parlare con te?
- Sì. Che cos'è?

1078
01:11:15,318 --> 01:11:17,403
La signorina McKay vuole saperlo
se vuoi che vada avanti per prima.

1079
01:11:17,487 --> 01:11:19,947
- Dovrà farlo. Dille di prepararsi.
- Sì, signore.

1080
01:11:20,031 --> 01:11:23,451
Cosa intendi con
se non l'avessi abbandonata?

1081
01:11:23,534 --> 01:11:24,702
[il carillon suona]

1082
01:11:29,123 --> 01:11:32,543
♪ <i>Ascoltate, bambini</i>
<i>Ascolta il tuo insegnante</i> ♪

1083
01:11:32,627 --> 01:11:35,880
♪ <i>Presta attenzione e impara l'ABC</i> ♪

1084
01:11:35,963 --> 01:11:40,593
♪ <i>E quando sarai grande</i>
<i>Puoi essere un ragazzino dei quiz</i> ♪

1085
01:11:40,676 --> 01:11:43,596
♪ <i>O un ospite d'onore</i> ♪

1086
01:11:43,679 --> 01:11:47,016
♪ <i>On</i> Informazioni per favore ♪

1087
01:11:50,102 --> 01:11:53,272
♪ <i>Ascoltate, bambini</i>
<i>Ascolta il tuo insegnante</i> ♪

1088
01:11:53,356 --> 01:11:57,401
♪ <i>Devi conoscere i tuoi numeri</i>
<i>Se vuoi essere considerato brillante</i> ♪

1089
01:11:57,485 --> 01:12:00,738
♪ <i>Dicci di più, oh, insegnante</i> ♪

1090
01:12:00,822 --> 01:12:04,408
♪ <i>Dicci di più, di più, di più</i> ♪

1091
01:12:04,492 --> 01:12:07,995
♪ <i>Ascoltate, bambini</i>
<i>Ascolta il tuo insegnante</i> ♪

1092
01:12:08,079 --> 01:12:10,540
♪ <i>Un ragazzo più una ragazza</i> ♪

1093
01:12:10,623 --> 01:12:14,126
♪ <i>Inoltre un appuntamento</i> ♪

1094
01:12:14,210 --> 01:12:17,046
♪ <i>La somma è qualcosa diviso per due</i> ♪

1095
01:12:17,129 --> 01:12:21,634
[band] ♪ <i>Dicci di più, oh, insegnante</i>
<i>Dicci di più</i> ♪

1096
01:12:21,717 --> 01:12:24,470
♪ <i>Molto di più, dicci di più</i> ♪

1097
01:12:24,554 --> 01:12:26,180
♪ <i>Insegnante♪</i>

1098
01:12:26,264 --> 01:12:31,060
♪ <i>Se vuoi essere l'animale domestico dell'insegnante</i> ♪

1099
01:12:31,143 --> 01:12:34,063
♪ <i>Ecco un piccolo motto che non devi</i> ♪

1100
01:12:34,146 --> 01:12:37,733
♪ <i>No, non lo dimenticherai mai</i> ♪

1101
01:12:37,817 --> 01:12:40,111
♪ <i>Non portare storielle fuori dalla scuola</i> ♪

1102
01:12:40,194 --> 01:12:43,990
♪ <i>Perché se lo fai, sei uno stupido</i> ♪

1103
01:12:44,073 --> 01:12:46,617
♪ <i>Non devi dire tutto quello che sai</i> ♪

1104
01:12:46,701 --> 01:12:50,329
♪ <i>E tienilo per te</i>
<i>Che ti amo così tanto</i> ♪

1105
01:12:50,413 --> 01:12:52,331
♪ <i>Non farlo</i> ♪

1106
01:12:52,415 --> 01:12:56,043
♪ <i>Non raccontare storielle</i>
<i>Rendila una regola</i> ♪

1107
01:12:56,127 --> 01:13:00,089
♪ <i>E anche se un ficcanaso può insistere</i> ♪

1108
01:13:00,172 --> 01:13:03,509
♪ <i>Non far trapelare che ci siamo baciati</i> ♪

1109
01:13:03,593 --> 01:13:06,095
♪ <i>Se sei un chiacchierone</i>
<i>Sei fuori dalla mia lista</i> ♪

1110
01:13:06,178 --> 01:13:09,974
♪ <i>Quindi non essere un mulo testardo, tesoro</i> ♪

1111
01:13:10,057 --> 01:13:11,976
♪ <i>Non raccontare storie</i> ♪

1112
01:13:12,059 --> 01:13:15,813
♪ <i>Dicci di più, oh, insegnante</i>
<i>Dicci di più</i> ♪

1113
01:13:15,897 --> 01:13:21,444
♪ <i>Non c'è altro che ridicolo per</i>
<i>Un chiacchierone che infrange le regole</i> ♪

1114
01:13:21,527 --> 01:13:24,530
♪ <i>Non raccontare storie</i> ♪

1115
01:13:24,614 --> 01:13:28,034
♪ <i>Fuori dalla scuola</i> ♪

1116
01:13:28,117 --> 01:13:29,994
[il pubblico applaude]

1117
01:13:39,211 --> 01:13:43,507
- Quella ragazza è una bomba bionda.
- Non lo so. Ero fidanzato con lei una volta.

1118
01:13:43,591 --> 01:13:46,677
Che cosa? Anche tu? Cos'è questo? Un'epidemia?

1119
01:13:46,761 --> 01:13:50,264
Quasi.
È fidanzata con altri 500 ragazzi.

1120
01:13:50,348 --> 01:13:52,350
Eccone uno adesso.

1121
01:13:54,560 --> 01:13:58,564
Apetta un minuto.
Come osi disobbedire agli ordini?

1122
01:13:58,648 --> 01:14:00,483
Non ti avevo detto di stare lontano da lei,

1123
01:14:00,566 --> 01:14:02,360
e non me l'hai detto stamattina?
eri finito?

1124
01:14:02,443 --> 01:14:04,779
Sì, ma guarda, capo.
Devo scoprire di cosa si tratta.

1125
01:14:04,862 --> 01:14:07,823
Ti dirò di cosa si tratta.
Vuole intrappolarti.

1126
01:14:07,907 --> 01:14:09,492
Hai tutto torto.
È fidanzata con un marine.

1127
01:14:09,575 --> 01:14:13,245
Lei no!
Mi ha semplicemente detto che era tutto sbagliato.

1128
01:14:13,329 --> 01:14:15,331
- Sei sicuro?
-Certamente ne sono sicuro.

1129
01:14:15,414 --> 01:14:17,166
Te l'ho detto che non lo sai
qualsiasi cosa sulle donne.

1130
01:14:17,249 --> 01:14:19,126
- Grazie.
- Apetta un minuto. Dove stai andando?

1131
01:14:19,210 --> 01:14:22,129
Per seguire il tuo consiglio, capo,
e conoscere le donne.

1132
01:14:22,213 --> 01:14:25,883
-[borbotta]
- Ciao a tutti. È molto tempo che non ci si vede.

1133
01:14:27,635 --> 01:14:30,304
[si schiarisce la gola]

1134
01:14:30,388 --> 01:14:32,598
- No, non è vero, Tommy.
- Oh, adesso, Eddie.

1135
01:14:32,682 --> 01:14:34,558
- Non adesso.
- Sii ragionevole.

1136
01:14:34,642 --> 01:14:36,435
Sta cambiando il suo costume
per il numero successivo.

1137
01:14:36,519 --> 01:14:38,896
[strumentale]

1138
01:15:25,818 --> 01:15:31,323
♪ <i>Hai sentito, hai sentito, hai sentito</i> ♪

1139
01:15:31,407 --> 01:15:36,954
♪ <i>La storia dell'allegra vedova</i> ♪

1140
01:15:37,038 --> 01:15:42,626
♪ <i>La vedova allegra</i>
<i>Andavo a ballare il valzer</i> ♪

1141
01:15:42,710 --> 01:15:48,215
♪ <i>E ballò un minuetto</i>
<i>Sorprendentemente gonfio</i> ♪

1142
01:15:48,299 --> 01:15:50,926
♪ <i>Ma ha buttato via i suoi valzer</i> ♪

1143
01:15:51,010 --> 01:15:53,804
♪ <i>Sì, la vedova è malata oggi</i> ♪

1144
01:15:53,888 --> 01:15:59,518
♪ <i>Ora la signorina</i>
<i>Gli piace fare la rumba</i> ♪

1145
01:15:59,602 --> 01:16:02,438
♪ <i>E lo fa davvero da matti</i> ♪

1146
01:16:02,521 --> 01:16:05,274
♪ <i>Alla Cicogna e al Marocco</i> ♪

1147
01:16:05,357 --> 01:16:10,780
♪ <i>Dove dicono che lo sappia</i>
<i>I suoi samba molto, molto bene</i> ♪

1148
01:16:10,863 --> 01:16:16,702
♪ <i>L'allegra vedova andava a vedere l'opera</i> ♪

1149
01:16:16,786 --> 01:16:22,166
♪ <i>Nel palco reale</i>
<i>Sembrava maestosamente bella</i> ♪

1150
01:16:22,249 --> 01:16:24,960
♪ <i>Ora regala i suoi biglietti</i> ♪

1151
01:16:25,044 --> 01:16:27,755
♪ <i>E oggi è proprio nel ritmo</i> ♪

1152
01:16:27,838 --> 01:16:33,385
♪ <i>Per la signorina</i>
<i>Gli piace un po' di boogie-woogie</i> ♪

1153
01:16:33,469 --> 01:16:38,849
♪ <i>E ha scambiato</i> Traviata
<i>Per il ra-ta-ta-ta di una tromba</i> ♪

1154
01:16:38,933 --> 01:16:42,019
♪ <i>E dicono che le piace il suo scherzo</i> ♪

1155
01:16:42,103 --> 01:16:45,106
♪ <i>Molto, molto bene</i> ♪

1156
01:16:45,189 --> 01:16:47,858
♪ <i>Quando era l'ora del tè</i>
<i>Si fermava qui</i> ♪

1157
01:16:47,942 --> 01:16:50,945
♪ <i>Per una tazza di tè con la signora Abercrombie</i> ♪

1158
01:16:51,028 --> 01:16:53,614
♪ <i>Ma ora è l'ora del tè</i>
<i>Le piace fare un salto</i> ♪

1159
01:16:53,697 --> 01:16:57,993
♪ <i>Per un doppio scotch and soda</i>
<i>O uno zombie</i> ♪

1160
01:16:58,077 --> 01:16:59,829
♪ <i>La vedova allegra</i> ♪

1161
01:16:59,912 --> 01:17:03,999
♪ <i>Indossava i vestiti più eleganti</i> ♪

1162
01:17:04,083 --> 01:17:09,839
♪ <i>Nel nero più puro</i>
<i>Aveva un aspetto straordinariamente bello</i> ♪

1163
01:17:09,922 --> 01:17:12,633
♪ <i>Ma ha messo via le sue bellezze</i> ♪

1164
01:17:12,716 --> 01:17:15,261
♪ <i>Indossa un'uniforme ogni giorno</i> ♪

1165
01:17:15,344 --> 01:17:21,016
♪ <i>Ora la signorina</i>
<i>Non ha tempo per ballare</i> ♪

1166
01:17:21,100 --> 01:17:24,145
♪ <i>Fa il suo lavoro con grande devozione</i> ♪

1167
01:17:24,228 --> 01:17:27,064
♪ <i>È un gioco da ragazzi per una grande promozione</i> ♪

1168
01:17:27,148 --> 01:17:32,236
♪ <i>E dicono che fa i suoi doveri</i>
<i>Molto, molto bene</i> ♪

1169
01:17:32,319 --> 01:17:35,114
♪ <i>Molto, molto bene</i> ♪

1170
01:17:35,197 --> 01:17:38,909
♪ <i>Molto, molto bene</i> ♪

1171
01:17:45,541 --> 01:17:48,878
[tutti]
♪ <i>Ora non ha tempo per i samba</i> ♪

1172
01:17:51,088 --> 01:17:54,300
♪ <i>E non ha un minuto</i>
<i>Per risparmiare per il boogie-woogie</i> ♪

1173
01:17:57,219 --> 01:17:59,221
♪ <i>Hip-hip evviva, sta arrivando</i> ♪

1174
01:17:59,305 --> 01:18:02,641
♪ <i>Non c'è tempo per giocare adesso</i> ♪

1175
01:18:02,725 --> 01:18:05,978
♪ <i>Questa allegra vedova</i>
<i>È una piccola vedova impegnata</i> ♪

1176
01:18:06,061 --> 01:18:12,401
♪ <i>Lavorare per gli Stati Uniti</i> ♪

1177
01:18:12,484 --> 01:18:15,362
[fanfara]

1178
01:18:23,412 --> 01:18:25,915
[colpi di tamburo]

1179
01:18:27,583 --> 01:18:30,169
Compagnia, attenzione!

1180
01:18:30,252 --> 01:18:35,090
Prima e seconda squadra, giusto.
Terza e quarta squadra, a sinistra. Viso!

1181
01:18:35,174 --> 01:18:39,887
Braccia della spalla destra. Hup-hup-hip-ho.

1182
01:18:39,970 --> 01:18:44,850
Arco di prua.
Secondo plotone allo strappo, Harch.

1183
01:18:44,934 --> 01:18:46,977
Ora il fianco sinistro, inarcalo.

1184
01:18:47,061 --> 01:18:49,605
Fianco sinistro, inarcato.

1185
01:18:52,066 --> 01:18:54,068
Primo plotone allo strappo, Harch.

1186
01:18:54,151 --> 01:18:56,070
Compagnia, fermati.

1187
01:18:57,196 --> 01:19:00,991
Ordina armi. Hup-hup-hip-ho.

1188
01:19:01,075 --> 01:19:04,954
Braccia della spalla destra. Hup-hup-hip-ho.

1189
01:19:05,037 --> 01:19:08,540
Braccia della spalla sinistra. Hup-hup-hip-ho.

1190
01:19:08,624 --> 01:19:13,879
Armi portuali. Su-su. Braccia della spalla destra.

1191
01:19:13,963 --> 01:19:17,049
Hup-hup-hip. Armi portuali.

1192
01:19:17,132 --> 01:19:20,094
Su-su. Bracci di ispezione.

1193
01:19:20,177 --> 01:19:24,723
Hup-hup-hip. Armi portuali. Hup-hup-hip-ho.

1194
01:19:24,807 --> 01:19:27,977
Ordina armi. Hup-hup-hip.

1195
01:19:28,060 --> 01:19:30,729
[la band suona]

1196
01:19:32,106 --> 01:19:36,277
Braccia della spalla destra. Hup-hup-hip-ho.

1197
01:19:36,360 --> 01:19:38,654
Fianco sinistro, inarcato.

1198
01:19:38,737 --> 01:19:42,199
Braccia avanti. Su-su.

1199
01:19:42,283 --> 01:19:44,535
Fino allo strappo, coraggio.

1200
01:19:44,618 --> 01:19:46,537
Fermo aziendale. Arco di prua.

1201
01:19:46,620 --> 01:19:49,290
Fermo aziendale. Arco di prua.

1202
01:19:49,373 --> 01:19:53,585
Per il fianco sinistro, inarcarsi.
Alla spalla sinistra, braccia.

1203
01:19:53,669 --> 01:19:56,505
Su-su. Terza squadra allo strappo, Harch.

1204
01:19:56,588 --> 01:19:58,590
Seconda squadra allo strappo, Harch.

1205
01:19:58,674 --> 01:20:02,553
Terza squadra allo strappo, Harch.
Quarta squadra allo strappo, amico.

1206
01:20:02,636 --> 01:20:06,515
Prima squadra allo strappo, Harch.
Seconda squadra allo strappo, Harch.

1207
01:20:06,598 --> 01:20:08,517
Terza squadra allo strappo, Harch.

1208
01:20:08,600 --> 01:20:13,939
Quarta squadra allo strappo, amico.
Passo sinistro, passo destro, strappa, inarca.

1209
01:20:19,695 --> 01:20:24,116
Braccia della spalla destra. Hup-hup-hip-ho.

1210
01:20:24,199 --> 01:20:26,452
Sul fianco destro, inarcati.

1211
01:20:26,535 --> 01:20:30,372
Fino allo strappo, coraggio. Strappa, incurvati. Strappa, incurvati.

1212
01:20:30,456 --> 01:20:33,208
Sul fianco destro, inarcati.

1213
01:20:33,292 --> 01:20:36,128
[la band suona]

1214
01:20:36,211 --> 01:20:38,547
Fino allo strappo, coraggio.

1215
01:20:38,630 --> 01:20:41,383
Senza una pausa, la compagnia si ferma.

1216
01:20:41,467 --> 01:20:44,136
Hup-hup-hip-ho.

1217
01:20:44,219 --> 01:20:47,723
Hup-hup-hip-ho. Manuale di marcia.

1218
01:20:47,806 --> 01:20:50,100
Braccia. Hup-hup-hip-ho.

1219
01:20:50,184 --> 01:20:54,104
Hup-hup-hip-ho. Hup-hup-hip-ho.

1220
01:20:54,188 --> 01:20:58,067
Hup-hup-hip-ho. Hup-hup-hip-ho.

1221
01:20:58,150 --> 01:21:02,196
Hup-hup-hip-ho. Hup-hup-hip-ho.

1222
01:21:02,279 --> 01:21:06,116
Hup-hup-hip-ho. Hup-hup-hip-ho.

1223
01:21:06,200 --> 01:21:09,536
Hup-hup-hip-ho. Hup-hup-hip-ho.

1224
01:21:09,620 --> 01:21:15,167
Hup-hup-hip-ho. Fino allo strappo, coraggio.

1225
01:21:15,250 --> 01:21:19,088
Hup-hup-hip-ho. Hup-hup-hip-ho.

1226
01:21:19,171 --> 01:21:21,632
Hup-hup-hip-ho.

1227
01:21:21,715 --> 01:21:25,135
Dai. Copriti lì. Hup-hup-hip.

1228
01:21:25,219 --> 01:21:27,179
Sul fianco sinistro, inarcati.

1229
01:21:27,262 --> 01:21:30,808
Primo plotone allo strappo, Harch.

1230
01:21:34,228 --> 01:21:36,063
Sul fianco sinistro, inarcati.

1231
01:21:36,146 --> 01:21:40,275
Prima squadra allo strappo, Harch.
Seconda squadra allo strappo, Harch.

1232
01:21:40,359 --> 01:21:44,154
Terza squadra allo strappo, Harch.
Quarta squadra allo strappo, amico.

1233
01:21:44,238 --> 01:21:48,200
Prima squadra allo strappo, Harch.
Seconda squadra allo strappo, Harch.

1234
01:21:48,283 --> 01:21:52,204
Terza squadra allo strappo, Harch.
Quarta squadra allo strappo, amico.

1235
01:21:52,287 --> 01:21:56,750
Affianca il plotone allo strappo, arcua.

1236
01:21:56,834 --> 01:22:02,548
Fino allo strappo, coraggio. La compagnia ha ragione, amico.

1237
01:22:09,304 --> 01:22:14,435
Dai. Indovinalo lassù.
Vesti quelle linee.

1238
01:22:16,437 --> 01:22:19,857
Fino allo strappo, coraggio. Su-su.

1239
01:22:43,255 --> 01:22:48,010
Fino allo strappo, coraggio.
Fermo aziendale. Arco di prua.

1240
01:22:58,020 --> 01:23:00,022
[il pubblico applaude]


